Object #1033026 from MS-Papers-0032-0327

1 page

From: Inward letters - John Williams Harris, Reference Number MS-Papers-0032-0327 (70 digitised items). 66 letters written from Hawke's Bay & Poverty Bay, 1851-1870. Includes undated note in Maori signed Matiu

A transcription/translation of this document (by ATL) appears below.

Download alow-resolution PDF or high-resolution PDF

English (ATL)

Te kape note pukapuka kia Kawana Kerei Turanga
Noema 21, 1866


Kia Kawana Kerei.

E to matau noa awha tena koe te matua onga Iwi katoa i raru ote mana ote kuina i tukua mai ki a koe re whaka haere i nga tikanga o tenei motu.

He whakaaro tenei na mataiu kia whaka mara matia mai e koe ti tahi kupu kia matau mo to matau whenua mo matau ano noki. Kapore ano hoki he tikanga marama kia tae noa mai kia matau i naianei. Na mau te whakaaro kia tuhia mai he reta kia matau. Na Tamehana. Na Ihaka Ngarangi one. Raharuhi Rukepo, Paratene Potote, Peta Ngu ngu, Matenga Tamaioria, Na te Iwi Katoa.

Part of:
Inward letters - John Williams Harris, Reference Number MS-Papers-0032-0327 (70 digitised items)
Series 1 Inward letters (English), Reference Number Series 1 Inward letters (English) (14501 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1033026). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments