Te Reo Maori (E Ma)
3 Hune 1849
Ki a Makarini, Kawana Kori [Kerei?] hoki
Tena ra koe. He nui toku aroha ki a koe. E mea ana au kia haere mai koe kia korero taua, no te mea kua huri nga tangata o Rangitikei i tau tukunga i nga utu o Wanganui, no konei ka korero ratou ki au i te tikanga o to ratou kainga; e whakatekau[?] o nga tangata ki to ratou huihuinga mai ki au, no konei au ka mea me haere mai taua ki konei korero ai.
E hoa, ki te mea ka tae mai koe, ka roherohea te kainga aianei ano, korua ko Hori Te Anaua, ko Aperahama,Wangaehu, kia rongo hoki raua i toku korero, no te mea kua rongo koe ki taku korero i tou haerenga mai i Poneke. E tohe ana te ao ki au, no konei au ka whakaaro ko Rangitikei mo muri iho o Wanganui, aianei ano i roto ano i tenei tau kotahi. E hoa, heoti ano.
Na tou hoa aroha, naku
English (E Ma)
3 June 1849
To McLean [on line above] Governor Grey[?] also
Greetings to you. I have great affection for you. I suggest that you come here so we two can talk, because the people of Rangitikei are wondering about your giving over the payments for Wanganui. As a result they talked to me about the matter of their land; some ten[?] people were at their meeting with me, hence I say that you should come here for us to talk.
Friend, if you come the land boundaries can be set at once, and [come with] Hori Te Anaua and Aperahama of Wangaehu then they can hear what I say, which you heard when you came here from Port Nicholson. The world is fighting me, and so I think Rangitikei should come after Wanganui, and soon in this very year. Friend, that's all.
From your good friend, from me,
Inward letters in Maori, Reference Number MS-Papers-0032-0673C (11 digitised items)
Series 2 Inward letters (Maori), Reference Number Series 2 Inward letters (Maori) (3148 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)
Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study.
You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please
maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it),
reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1032896).
If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.
View Full Descriptive Record in TAPUHI