Diary and Maori notes, 3 May-9 Nov 1851

Reference Number: MS-1233. Object #1031703

The diary begins with brief entries describing McLean's departure from Hawkes Bay, pleased with the land dealing progress he had made, and his travels through Manawatu, the Kapiti coast and Wellington. At Wellington he he met with George Grey and was confirmed as Chief Land Purchase Commissioner. There is a three month gap in the diary between late June and late December (during which time McLean was in Wellington, and got married) before it recommences in with a journey to Hawkes Bay via the rough Wairarapa coast. On this trip he visited several Wairarapa runholders before completing negotiations for the Waipukurau and Ahuriri blocks.

90 pages, related to Sir George Grey, d Te Hapuku, Wellington City, Manawatu District, Kapiti Coast District, Central Hawke's Bay District, Ngati Raukawa and Ngati Kahungunu.

A transcription/translation of this document (by ATL) appears below.

Download a at

Page 7 of 90. View high-resolution image

English (ATL)


Saturday 3rd. May 1851.



In the morning I started from Te Awapuni, having settled all the business with the natives last night. Paid Tareha £5 for rent due for Ankatell's premises, on the Sandspit. Advised the natives to write to the Governor, about the payment of their land, and sending Europeans to live among them.

Park parted with me after breakfast. Pelichet rode on with me. We called at the

Page 8 of 90. View high-resolution image

English (ATL)

Roman Catholic Priest's cottage, where we had lunch, and a conversation with the Priest, about the sale of land at Turanga, which he has encouraged among the natives; also about his Station which he resides on. I told him that I had no doubt the Government would give him land, in any of their purchases, and favour his being settled down; but that no arrangement with the natives, excepting through the Government, could be recognised. Moreover, that he would find himself much more comfortable by settling on land acquired by the Government.

Told the Chiefs, Puhara, Karatiana, and E Waka Kawatini that they must not blame the priest for forfeiting his agreement; that I was the person they should find fault with, for strictly carrying out the law, of which, until my arrival here, they had been previously ignorant. They seemed displeased at my not sanctioning the sale of the piece of land, and requested me to speak to the Governor on the subject.

The Queen made me a present of a mat;

Page 9 of 90. View high-resolution image

English (ATL)

and Te Hapuku gave me a most handsome one this morning. He spoke very friendly about following me to-morrow; probably to close the bargain about the land.

Got to Pukau about 3 p.m. The natives got up at night.

I feel very happy to be, now, after a long sojourn, on my way to Taranaki, and the other coast; also that the land question here is in such a satisfactory state.

Lent Park £5. Paid 3/- to Hohaia for potatoes to boys, while staying at Ahuriri. I find that Ankatell owes me £3 and some odd shillings, advanced on an order of his, in favour of Te Matiu.

Sunday 4th. May 1851.



Spent the day at Pukau, where the natives were very kind and attentive. In the afternoon Te Hapuku arrived, with a fine new mat, and a letter for the Governor-in-Chief. He spoke of selling all his land, except Raukawa forest, which was as sacred as his brains, taking off his hat, and patting his head.

''You may depend, McLean, I will not have two ways respecting the land. It will all be sold to you, the Europeans,

Page 10 of 90. View high-resolution image

English (ATL)

have already paid for in yearly rents; and my Rangitira wenua or Chieftain land is for the first time transferred to you. Therefore I wish to have a great payment to commence with, that I may meet with less difficulty in purchasing the rest of the country with you. Give my letter to the Governor. The words in it are not yours. They are ours. It is open that you may read it.''

Te Hapuku had tea with us, and left in good humour, expressing a desire to unite with the Government and let his children become Europeans.

He is exceedingly well-informed, clever Chief, more so than most I have met in the Island.

Reading ''Gregory's advice to his Daughters'', and conversing with the natives on various subjects.

Monday 5th. May 1851.



Started to Te Aute at half past 6 a.m. and ordered breakfast for the natives. Getting corn for the horses. The Te Aute natives, Noah, Hoani, and E Waka very friendly.

Gave Ani Patene £1.0.0 to buy clothes for Hoera.

Te Hapuku and I rode on to Te Waipukurau, by way of Patangata, through the beautiful

Part of:
Diaries and notebooks, Reference Number MS-1231-1240 (10 digitised items)
Series 5 Diaries and notebooks, Reference Number Series 5 Diaries and notebooks (100 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1031703). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments