Letter from Hoani Rawenata to McLean, 30 May 1848
Reference Number: MS-Papers-0032-0672B-14. Object #1031264
Letter seeking better paper work relating to the sale of lands
2 pages written 30 May 1848 by Hoani Rawenata to Sir Donald McLean, related to Kai Iwi, Whanganui.
A transcription/translation of this document (by E Ma) appears below.
Te Reo Maori (E Ma)
30 Mei 1848
E hoa, e Te Makarini,
Kua haere tahi taua ki Kaiwi. Kua he te whakaaro o nga tangata e noho ana ki reira. Tenei ano taku whakaaro ki a koe. Ko te wahi e tapu ana ki ahau te whakaaro ki Okehu, ki Ototoka. E korero mai te tangata ki a koe, kaua e rongo. Na, tuhituhia enei kupu e koe ki roto ki tou pukapuka, ko te whenua e tapu ana, ko nga tangata kua tango i te utu. Otira me tuhituhi atu enei kupu ki to taua hoa aroha, ki a Kawana. Na, kei a koe te whakaaro ki tetahi pukapuka ki ahau.
English (E Ma)
30 May 1848
You and I have been together to Kaiwi. The people living there are mistaken. This is my suggestion to you. The place to reserve for me is at Okehu, at Ototoka. If people talk about it to you, don't take any notice. Now, write these words in your document, the land for reserving and the people to take the payment, that is, write these words to our good friend, the Governor. Well, it is over to you about a document for me.
Inward letters in Maori, Reference Number MS-Papers-0032-0672B (14 digitised items)
Series 2 Inward letters (Maori), Reference Number Series 2 Inward letters (Maori) (3148 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)
Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study.
You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please
maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it),
reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1031264).
If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.
View Full Descriptive Record in TAPUHI