Draft translation of letter from Matohi and Parae, Taranaki, 23 Mar 1848

Reference Number: MS-Papers-0032-0672A-10. Object #1030941

Contains a roughly written English translation relating to a purchase.

2 pages written 23 Mar 1848 by Matohi, related to Hemi Parae, Taranaki Region, Te Ati Awa.

A transcription/translation of this document (by 19th C) appears below.

Download alow-resolution PDF or high-resolution PDF

Te Reo Maori (E Ma)





English (19th C)

March 23rd



So this my letter to younger brothers and fathers - listen all of you to these my words - from Matohi and Paraie - but my friends (relative to) the lands of our forefathers. Let [illegible] payment be taken by me and my children we have been talking to Mr McLean (concerning them) and he has agreed to my idea that the only lands belonging to your mother are Petone and Katikara - but Mr Mclean gave to us the payment of our lands this letter is from us - from Manihera Pokau, Matohi, Tamawai [?] and Parae * - and that we all should [illegible]. Matohi, Parae Tamawai, Rongomaimaka [?] Temohuta and then to be taken to the Mokamoka for which reason I say let the next payment be taken by me the former payment is enough for you. Friend [?] McLean listen to me; let the payment of my land be given in cattle and money, as I care for nothing else,

*Rongomaimaka was paid by the Europeans some time ago he brought a gun to Rapati but I did not receive it

Part of:
Inward letters in Maori, Reference Number MS-Papers-0032-0672A (12 digitised items)
Series 2 Inward letters (Maori), Reference Number Series 2 Inward letters (Maori) (3148 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1030941). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments