No Piece Title

Reference Number: MS-Papers-0032-0672C-14. Object #1030206

3 pages written 25 Sep 1848 by Aperahama Tipae in Wanganui District to Sir George Grey, related to Aperahama Tipae, Whangaehu, Ngati Apa.

A transcription/translation of this document (by E Ma) appears below.

Download alow-resolution PDF or high-resolution PDF

Te Reo Maori (E Ma)

25 Hepetema 1848

Ki a te Kawana Kerei
E hoa,

Tena ra koe. Ka nui toku aroha atu ki a koe, ahakoa kei tawhiti koe i ahau, kei a koe ano toku whakaaro.

Tenei ano toku whakaaro, kua korero atu ahau ki a Te Makarini, kia utua ano te toenga o toku kainga i tenei tau. Ka whakaae mai ia e tika ana. Koia ahau e whakaaro atu nei, kahore ano i homai i te mutunga o tenei tau. Mehemea ka whakaae koe inaianei, kia hohoro mai. Ka homai ano hoki te poti i whakaritea e taua i mua ra. Kia hohoro mai inaianei. Kahore ahau i mea kia rua tau, kahore, i tenei tau ano ka utu toku kainga, kia nui he Pakeha moku, kia tini, kia kapi toku kainga. Heoi ano.

Na Aperaha[ma] Tipae Wangaehu

English (E Ma)

25 September 1848

To Governor Grey

Greetings to you. I have great affection for you, and even though you are far away from me, you are constantly in my mind.

This is my thinking. I have spoken to McLean about paying for the remainder of my land this year. And he agreed that that would be right. But I am considering that it won't be given by the end of this year. If you agree to it now, then let it come quickly. And also, give me the boat you and I arranged about earlier. Let it come soonest, now. I did not suggest it be in two years, no, but in this very year that my land be bought, so that there would be many Pakeha for me, lots, to cover over my land. That's all.

From Aperaha[ma] Tipae Wangaehu

[Notes following relate.]

Part of:
Inward letters in Maori, Reference Number MS-Papers-0032-0672C (14 digitised items)
Series 2 Inward letters (Maori), Reference Number Series 2 Inward letters (Maori) (3148 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here ( If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments