Object #1026562 from MS-Papers-0032-0039

3 pages written 18 Jan 1871 by Wi Matene Te Huaki in Tauranga to Sir Donald McLean

From: Native Minister - Native Land Court, Reference Number MS-Papers-0032-0039 (22 digitised items). No Item Description

A transcription/translation of this document (by ATL) appears below.

Download alow-resolution PDF or high-resolution PDF

Page 1 of 3. View high-resolution image

English (ATL)

COPY of a letter from Hoani Tukuaru, and others to the Hon. D. McLean. Tauranga

January 18th. 1871



To the Native Minister,

Friend, salutations to you! This is to inform you of the troubles inflicted upon us by the laws of the Native Land Court.

First, there are many men who have received Surveyors' Licenses from the Government. That is why the Maori people each employ his surveyors for the one piece.

Secondly, That is why these surveyors do not listen to any one who is against their surveying that piece, and it has given them the power to charge high for surveying land.

When that piece is taken to the Court to be adjudicated upon, and the right claim is given to one of these men, and that man pays his surveyor, the other surveyors who surveyed the same piece,

Page 2 of 3. View high-resolution image

English (ATL)

they ask payment also from the persons who employed them.

The law is that the person who requests a hearing for land, and the person opposing the claim, each pay a pound a day, That is why some people do not care to make know their title to land in the Court, as others take the land.

Thirdly - The lands for roads, for which Crown Grants have been issued by the Court :-

1st. The Surveyor has been paid for surveying that piece.

2nd. The Land Court is paid for its work.

3rd. That small piece is all gone with the road

4th. The laws of the Native Lands Court of 1865 - 1867 - 1869 - have not been translated into Maori.

. That is why we do not understand about the Interpreters who have Licenses. That is why we have no knowledge about the Surveyors who have Licenses. That is why we have no knowledge of the arrangement of the Native Land Court.


Sufficient.

Page 3 of 3. View high-resolution image

English (ATL)

From us all (Signed)
Hoani Tukuraru.

Petera te Pukutua

Matene te Huaki.
From all the Arawa.

English (ATL)

COPY of a letter from Hoani Tukuaru, and others to the Hon. D. McLean. Tauranga

January 18th. 1871



To the Native Minister,

Friend, salutations to you! This is to inform you of the troubles inflicted upon us by the laws of the Native Land Court.

First, there are many men who have received Surveyors' Licenses from the Government. That is why the Maori people each employ his surveyors for the one piece.

Secondly, That is why these surveyors do not listen to any one who is against their surveying that piece, and it has given them the power to charge high for surveying land.

When that piece is taken to the Court to be adjudicated upon, and the right claim is given to one of these men, and that man pays his surveyor, the other surveyors who surveyed the same piece, they ask payment also from the persons who employed them.

The law is that the person who requests a hearing for land, and the person opposing the claim, each pay a pound a day, That is why some people do not care to make know their title to land in the Court, as others take the land.

Thirdly - The lands for roads, for which Crown Grants have been issued by the Court :-

1st. The Surveyor has been paid for surveying that piece.

2nd. The Land Court is paid for its work.

3rd. That small piece is all gone with the road

4th. The laws of the Native Lands Court of 1865 - 1867 - 1869 - have not been translated into Maori.

. That is why we do not understand about the Interpreters who have Licenses. That is why we have no knowledge about the Surveyors who have Licenses. That is why we have no knowledge of the arrangement of the Native Land Court.


Sufficient. From us all (Signed)
Hoani Tukuraru.

Petera te Pukutua

Matene te Huaki.
From all the Arawa.

Part of:
Native Minister - Native Land Court, Reference Number MS-Papers-0032-0039 (22 digitised items)
Series 7 Official papers, Reference Number Series 7 Official papers (3737 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1026562). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments