Object #1026262 from MS-Papers-0032-0649

3 pages written 5 Apr 1853 by Dr Peter Wilson to Sir Donald McLean

From: Inward letters - Dr Peter Wilson, Reference Number MS-Papers-0032-0649 (71 digitised items). 68 letters written from Wanganui and Taranaki, 1847-1854

A transcription/translation of this document (by ATL) appears below.

Tikiake i tētahiPDF taumira pāpaku or taumira teitei PDF

English (ATL)

Letter from P. Wilson, to Donald McLean. dated 5th, April 1853 COPY. Monday morning. 5th. April 1853.

My dear Mac.,

The enclosed was all ready to go to you to Wellington on yesterday week; but by putting it in a wrong pocket, I forgot to deposit it. Now it is just as well; for a letter from Pat on Saturday acquainted me that you were at Rangitikei on your way to Auckland. So I now accordingly forward it thither.

You may fancy how mighty little I trouble myself about politics, when I tell you that worse than foolish correspondence with Watt and Hulke, and the Waitara native, Ihaia, was unknown to me until yesterday; when I met with it first in the "New Zealander". I wonder the fellows are not ashamed of themselves, even as New Plymouth politicians.

I am occupying an hour before breakfast, doing up a record of my first journey to Whanganui; and it is possible you may soon see it in print. I want to have a shot at folly as it flies"; and moreover, I do most anxiously desire to give poor, but fair, Whanganui, a lift in the way of publicity. I like New Plymouth very well; and surely I have been one of its most extravagant hyperbolists; so the folks here need not turn round on me, should I endeavour to bring Wanganui into notice. By the way, will you be so good as to tell me why all you Maori lexicologists have introduced the letter H into W,anganui? To a Scotch ear, at least, the word so constructed, is offensive, reminding us of that school weapon, the Tawse, a whanging with which, I have no doubt, you got often enough in your younger days. And now I think of it, it may be meant to have a reference to the licking the Maoris gave us in 1847. But there was no occasion, in so far as I was concerned, so to commemorate the circumstance. Be the cause what it may, the word was softer and more euphonious without the H.; and certainly the natives do not aspirate it. Some say the worthy Bishop was the innovator; so you may ask him.

Since writing the above, I have looked into Ogilvie's Dictionary, and find Whang is an English word, defined,- "a leather thong". Now keep the H. if you like; I shan't.

The on dit here is that you have gone to Auckland to get money, for the purpose of buying oceans of land here. I wish to goodness you could, in order to remove one cause of their wordiness.

Marsh and Gudgeon are as far from an agreement as ever; and the little fool will have it that you and I are in fault. He is a silly, cat-witted creature; and I laugh at his observations.

Your "mother" and all other folks here are well. Ritchie goes on excellently well; but your law folks at Auckland won't give him license to practise here; though in point of law, or even general education, he has no equal here. This is too bad.

I am, in haste, my dear Mac., very faithfully yours, (unsigned copy)
P. S. (written in margin),-

Sarah, the youngest daughter of old Barrett, the whaler, is to be married to-day, to a young English farmer, at Tataraimaka, named Honeyfield, a very respectable lad, and brother of Mrs. Newman.

P. S. (also written in margin)

Have you got my copy of Hursthouse's New Plymouth containing my animadversion; and also, have you got my interleaved copy of Busby on the Vine?

Part of:
Inward letters - Dr Peter Wilson, Reference Number MS-Papers-0032-0649 (71 digitised items)
Series 1 Inward letters (English), Reference Number Series 1 Inward letters (English) (14501 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1026262). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments