Object #1025840 from MS-Papers-0032-0315

5 pages written 5 Jan 1857 by Henry Halse in New Plymouth District to Sir Donald McLean

From: Inward letters - Henry Halse, Reference Number MS-Papers-0032-0315 (45 digitised items). 45 letters written from New Plymouth. Includes copy of a letter from Te Waka, 1857

A transcription/translation of this document (by ATL) appears below.

Download alow-resolution PDF or high-resolution PDF

English (ATL)

New Plymouth
Jan. 5. 1857.


My dear Sir,

I received your letters on Friday last after the Steamer was away and beg to thank you for the increase of £50 to my salary. Circumstanced as I am it is better for me to be here than elsewhere.

While I think of it I wish to draw your attention to Cutfield's hobby about taxing carts for the repairs of roads, a very good measure no doubt if it could be put into effect against the natives, but believing that it cannot I fancy it would be much better to leave it alone for some time to come at all events as the natives would be certain to meet us by putting up toll gates on their lands.

The Kaipakopako natives have recently erected a strong stockade close to their pas and now impound all cattle running in the Mangoraka district and charge 5/- a head for every day or part of a day. Several Europeans who had cattle running there have been obliged to pay the charge which after all is little enough in comparison with the fine which the R.M. would be obliged to inflict if the natives would or could furnish the necessary information. As it is, the system now adopted by these natives promises speedily to put an end to an everlasting source of complaint. There is no attempt made to disguise the matter as you will see from the following copy of a receipt brought to me by a recent settler who bought the cattle of Mr. Hulke when running on native lands, in ignorance of its illegality - at least so he says.

Hanuere 2, 1857.

Karona (Mr. Collins)

Mo nga kau e wa i roto i te Pauna, e wa nga ra £4.0.0

(signed) Ko Tamihana.

Mr. Tamihana makes short work of it, pay the charge or not as you please, we have decided upon putting a stop to this tikanga whakararuraru, but understand if you do not, here the cattle shall remain until they die. Of course if a beast is worth anything the charges are paid as was the case with Mr. Collins.

It is however causing ill blood among natives who claim an equal right to the land the cattle are on.

No sooner is there a prospect of peace than a new source of vexation arises.

May I trouble you to tell Rogan that the sketch map of Awakino with the additions required by him has been posted but was too late for the steamer.


Hoping you are well, Believe me, My dear Sir, faithfully yours
H. Halse.
To:- McLean Esq.
note: I propose forwarding monthly reports from the 1st. instant subject to your approval. H. H.

Part of:
Inward letters - Henry Halse, Reference Number MS-Papers-0032-0315 (45 digitised items)
Series 1 Inward letters (English), Reference Number Series 1 Inward letters (English) (14501 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1025840). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments