Object #1025234 from MS-Papers-0032-0276

1 page written 13 Jun 1858 by Wi Te Ahoaho in Urenui

From: Inward letters - Josiah Flight, Reference Number MS-Papers-0032-0276 (45 digitised items). 43 letters addressed from Mangoraka, Te Ika Moana, Resident Magistrate's Office, New Plymouth, Henui, 1846-1872, and undated. Also letter from A D Flight, 6 Mar [187-], New Plymouth to Sir Donald McLean; letter from Josiah Flight to Thomas Kelly, 22 Jul 1870 re Cape Egmont Flax CompanyAlso poem addressed to `My dear Donald McLean' entitled `No Land' (on verso) written by Josiah Flight

A transcription/translation of this document (by ATL) appears below.

Download alow-resolution PDF or high-resolution PDF

English (ATL)

(Copy) Urenui
Hune 13th 1858



E Neri, mau e ho atu Ki a te Paraiti, Kai wakawa Ki a kite a tenei kupu,

Ehoa, ma, e Nga pakeha, ekore pea e taea e au te wakaaro, otira, kei au ano taku wakaaro, ki a rongo mai koutou nga pakeha, kahore au i ki iho ki a Wiremu Kingi, mona toku kainga a Turangi, a Waitara Kahore, he ngari, ko to Wiremu Kingi Waitara ano ki a ia, ko toku Waitara ano ki a ia, ko toku Waitara ano kia au ano, ko tena katahi au, karongo e hiahia ana a kawana, ki te hokohoko whenua, he kupu tika ranei, he kupu he ranei, no te mea i tohe matou ki a utua te whenua i mua, kahore a kawana i pai, katahi ranei tenei kotuku karere mai, ina hoki he rau mati, he kai wakaatu, he mea ana au, aua, e kore au e mohio,

He Kupu Ke tenei

Kei Waitara ano au

Kei Turangi ano au

enoho ana ina ia

nei, he pono, he pono

He oti, ehore mutu atu kei muri iho tuhi atu ai,

Nanikorima

W. te Ahoaho

Part of:
Inward letters - Josiah Flight, Reference Number MS-Papers-0032-0276 (45 digitised items)
Series 1 Inward letters (English), Reference Number Series 1 Inward letters (English) (14501 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1025234). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments