Object #1025154 from MS-Papers-0032-0818

4 pages written 30 Sep 1864 by Archibald John McLean in Glenorchy to Sir Robert Donald Douglas Maclean

From: Inward family correspondence - Archibald John McLean (brother), Reference Number MS-Papers-0032-0818 (112 digitised items). Letters written from Maraekakaho, Warleigh, Doonside and Glenorchy about station matters and family news.Letter dated 24 Oct 1874 recounts the McLean family's lineage and gives dates of birth for family members

A transcription/translation of this document (by MD) appears below.

Download alow-resolution PDF or high-resolution PDF

Page 1 of 4. View high-resolution image

English (MD)

30 Septr 1864

Glenorchy

My dear Douglas

Your Papa was up here the other day when your letter came to here which gave us all great joy at hearing of your safe and prosperous voyage home and to think you were so well looked after by the very worthy and Honorable Tollemache and Lady was a source of much comfort to me and your Aunt. We always think of you and poor Spring everytime we go to the river. We cannot forget you playing with him in the water and out of it.

Page 2 of 4. View high-resolution image

English (MD)

My dear boy you are now far away from us but for all that we always think of you and pray that God in his mercy will keep you in good health and strength till your return, a learned and polished young gentleman among us again then your old Uncle will be proud of his little Duggy the boy. I miss you very much when I go to Napier now, indeed we all miss you. Poor Papa was very dull after you left, your old Aunt was down when he came back from Wellington and she was saying he was very dull but he knew [crossed out] new you were in good hands and would be well cared for by the worthy protectors you were put in charge of. I will gave you a little news. I gave you a good deal in my former letter. Uncle Alick is now at Oliver's old place and putting it in fine order, fencing etc. It will soon be like Maraekakaho and I am getting Glenorchy to look a great deal better also. A good deal of English grass now grows all about and I have planted a great many trees. Strangs Grove has got about 1000 trees in it and the wallnuts grandpa sent me to plant for you are doing very well. Pa had a look at your mare and fole when he was up. They are doing well. Spring and Nero are doing well also and Boby is a fine little boy. He milks 10 cows a day now and very usfull. He says he is going to stay with me till

Page 3 of 4. View high-resolution image

English (MD)

you come back and then he is going home. We will soon have the shearing again and very busy. I told you in my last that Baker had left. He went to Napier and spent all his money. Very fo[o]lish. Aunt Annabella is keeping ho[u]se with Uncle Alick and Aunt Kate with Pa. Pa is building a nice cottage on the hill in the padock. It will soon be finished. I have no more news now to send you but trust that you will be very attentive to all the good advice you will receive from the Hon Tollemache and Lady and your teachers and learn fast so that you will be a credit to all your relations and friends who have great hopes in you. You know Pa will be so happy if his Duggy

Page 4 of 4. View high-resolution image

English (MD)

will be a cliver scholar and try to get a head of the other boys that was at school with you for you have had better advantages than the most of them now that you have gone to England to school. Good by my dear boy and may God in his mercy guide you is the prayer of your fond Uncle and Aunt.


Archibald John McLean

English (MD)

30 Septr 1864

Glenorchy

My dear Douglas

Your Papa was up here the other day when your letter came to here which gave us all great joy at hearing of your safe and prosperous voyage home and to think you were so well looked after by the very worthy and Honorable Tollemache and Lady was a source of much comfort to me and your Aunt. We always think of you and poor Spring everytime we go to the river. We cannot forget you playing with him in the water and out of it. My dear boy you are now far away from us but for all that we always think of you and pray that God in his mercy will keep you in good health and strength till your return, a learned and polished young gentleman among us again then your old Uncle will be proud of his little Duggy the boy. I miss you very much when I go to Napier now, indeed we all miss you. Poor Papa was very dull after you left, your old Aunt was down when he came back from Wellington and she was saying he was very dull but he knew [crossed out] new you were in good hands and would be well cared for by the worthy protectors you were put in charge of. I will gave you a little news. I gave you a good deal in my former letter. Uncle Alick is now at Oliver's old place and putting it in fine order, fencing etc. It will soon be like Maraekakaho and I am getting Glenorchy to look a great deal better also. A good deal of English grass now grows all about and I have planted a great many trees. Strangs Grove has got about 1000 trees in it and the wallnuts grandpa sent me to plant for you are doing very well. Pa had a look at your mare and fole when he was up. They are doing well. Spring and Nero are doing well also and Boby is a fine little boy. He milks 10 cows a day now and very usfull. He says he is going to stay with me till you come back and then he is going home. We will soon have the shearing again and very busy. I told you in my last that Baker had left. He went to Napier and spent all his money. Very fo[o]lish. Aunt Annabella is keeping ho[u]se with Uncle Alick and Aunt Kate with Pa. Pa is building a nice cottage on the hill in the padock. It will soon be finished. I have no more news now to send you but trust that you will be very attentive to all the good advice you will receive from the Hon Tollemache and Lady and your teachers and learn fast so that you will be a credit to all your relations and friends who have great hopes in you. You know Pa will be so happy if his Duggy will be a cliver scholar and try to get a head of the other boys that was at school with you for you have had better advantages than the most of them now that you have gone to England to school. Good by my dear boy and may God in his mercy guide you is the prayer of your fond Uncle and Aunt.


Archibald John McLean

Part of:
Inward family correspondence - Archibald John McLean (brother), Reference Number MS-Papers-0032-0818 (112 digitised items)
Series 9 Inwards family letters, Reference Number Series 9 Inwards family letters (1204 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1025154). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments