Object #1024991 from MS-Papers-0032-0329

2 pages written 28 Jun 1860 by Rev James West Stack in Lyttelton to Sir Donald McLean

From: Inward letters - William Harsant, Reference Number MS-Papers-0032-0329 (17 digitised items). 17 letters written from Raglan & Auckland

A transcription/translation of this document (by ATL) appears below.

Download alow-resolution PDF or high-resolution PDF

English (ATL)


June 28th. 1860.

Donald McLean, Esq.
Dear Sir,

It may seem out of place to trouble you with our native affairs when your time is so absorbed by the troubles in the north. Since however you were so good as to request that I would inform you of anything that I thought would be of benefit to the Maoris, I am encouraged to draw your attention to the subject of the division of the Kaiapoi Reserve. I was gratefully surprised on my return from Otago to find that Mr. Buller had succeeded in gaining the assent of the natives to an equal partition of the land and bush. It is a matter of regret, that he had not full powers granted to issue titles, or if that could not be, that steps were not taken to legalise the division of the Reserve as soon as possible. Knowing as you do the fickle character of the Maori I am sure you will agree with me that the sooner, it is legalised the better.

I consider the result of Mr Buller's labors a great step in advance. The struggle between the supporters of Maori custom and English ideas was long and obstinate, but owing to Mr. Buller's patience and tact the progress party triumphed. Already fences are being put up and land ploughed on the sections, but as they are not sure of their boundaries, many will probably loose the results of their industry when the block come to be properly laid out. I hope therefore that the Govet. will take immediate steps towards having the farms surveyed and C. Grants issued to the several holders.

It is very advisable that Mr. Buller should return to superintend the survey, for unless he is present, disputes are sure to arise which may endanger the success of this interesting movement.

There is report current amongst the Maoris here that W. Kingi was encouraged to try his strength with the pakeha by the fact that all the chiefs who have gone to war with the English have died peaceably in their beds.

Hoping you will be soon restored to the blessings of peace,

Believe me to remain,
Truly yours,
James W. Stack.

P.S. I return the warrants appointing Tamati and Hone ad they are not dated.

Part of:
Inward letters - William Harsant, Reference Number MS-Papers-0032-0329 (17 digitised items)
Series 1 Inward letters (English), Reference Number Series 1 Inward letters (English) (14501 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1024991). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments