Object #1024393 from MS-Papers-0032-0814

4 pages written 14 Jul 1846 by Alexander McLean in Gippsland to Sir Donald McLean

From: Inward family correspondence - Alexander McLean (brother), Reference Number MS-Papers-0032-0814 (27 digitised items). Letters written from Australia, 1844-1849 and from Hawke's Bay (mainly Maraekakaho), 1857-1859. Includes one letter written by Donald to his brother Archy, 7 Feb 1846. The latter correspondence relates mainly to station matters

A transcription/translation of this document (by MD) appears below.

Download alow-resolution PDF or high-resolution PDF

Page 1 of 4. View high-resolution image

English (MD)

14 July 1849

Gippsland

Dear brother

I take my pen once more to let you know that I am in good health since I heard from last hopeing this will find you the same. I have wrote you different times but never had no answers. I begin to think you are getting careless about writing me. I am getting anxious to hear from you for I at times think you are not alive at all. I had letters from home 3 month past all our [family] were in health. I had the pleasure of being a month with our brother John last year in Melbourne, Port Phillip.

Page 2 of 4. View high-resolution image

English (MD)

I heard he was their and was two hundred miles to se him. I wish you were so near here and I would soon have the pleasure of seing you. He was then second officer of a fine baurque called the Nelson, and he came out this year first mate of the Hoogley from London. I did not se him but had a letter from him. He is a promising lad that I hope will do well. Archy is halfe owner of a fine ship called the Naphail of Grenock. He is out in Bombay. His crew are all Highlanders. He will be in Greenock by this time. I believe that is the most particular of my news. Al[l] our friends were well when John left this year. My dear Donald I hope you will write me as soon as possible

Page 3 of 4. View high-resolution image

English (MD)

and let me know how you come on in that part of the world and let me know of there is aney prospects of me doing aney good for myselfe in New Zealand as I should like much to be near you for I would far sooner be near you than to be living hear by myselfe. Write imedately and if I shall be one of the gold hunters in Californea before long. Let me know the prospects of the country and what for I have made up my mind to se you if spared before long. When you write to the care of Mrs Campbell, Glenco, Gipps Land, Port Albert. I am writing you these few lines at Mrs Campbell's who sends their best repsects to you. They are all well. Dear brother in hopes you will receive and excuse this scroll.


I remain your affectionate brother
A McLean

English (MD)

14 July 1849

Gippsland

Dear brother

I take my pen once more to let you know that I am in good health since I heard from last hopeing this will find you the same. I have wrote you different times but never had no answers. I begin to think you are getting careless about writing me. I am getting anxious to hear from you for I at times think you are not alive at all. I had letters from home 3 month past all our [family] were in health. I had the pleasure of being a month with our brother John last year in Melbourne, Port Phillip. I heard he was their and was two hundred miles to se him. I wish you were so near here and I would soon have the pleasure of seing you. He was then second officer of a fine baurque called the Nelson, and he came out this year first mate of the Hoogley from London. I did not se him but had a letter from him. He is a promising lad that I hope will do well. Archy is halfe owner of a fine ship called the Naphail of Grenock. He is out in Bombay. His crew are all Highlanders. He will be in Greenock by this time. I believe that is the most particular of my news. Al[l] our friends were well when John left this year. My dear Donald I hope you will write me as soon as possible and let me know how you come on in that part of the world and let me know of there is aney prospects of me doing aney good for myselfe in New Zealand as I should like much to be near you for I would far sooner be near you than to be living hear by myselfe. Write imedately and if I shall be one of the gold hunters in Californea before long. Let me know the prospects of the country and what for I have made up my mind to se you if spared before long. When you write to the care of Mrs Campbell, Glenco, Gipps Land, Port Albert. I am writing you these few lines at Mrs Campbell's who sends their best repsects to you. They are all well. Dear brother in hopes you will receive and excuse this scroll.


I remain your affectionate brother
A McLean

Part of:
Inward family correspondence - Alexander McLean (brother), Reference Number MS-Papers-0032-0814 (27 digitised items)
Series 9 Inwards family letters, Reference Number Series 9 Inwards family letters (1204 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1024393). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments