Object #1022416 from MS-Papers-0032-0295

3 pages written 23 Aug 1847 by William Gordon in Auckland Region to Sir Donald McLean in New Plymouth District

From: Inward letters - Surnames, Goo - Gor, Reference Number MS-Papers-0032-0295 (22 digitised items). Correspondents:Thomas Good, Taranaki, 1861-1862 (2 letters); one letter to Rev Donald McColl, Glenorchy from Samuel Goodridge of New York in 1855 re Archibald J McLean (Donald McLean's brother); Sir Arthur Gordon, Sydney, 1875 (1 letter); James Gordon, Clifton, 1864-1871 & undated (6 letters); John Gordon, Wellington & Auckland, 1854-1869 (4 letters, including typed transcripts); M Gordon, Greenmeadows, 1874 (1 letter); Sarah Gordon, Grahamstown, 1874, 1876 (5 letters); William Gordon, Auckland & Grahamstown, 1847 & 1875 (2 letters).

A transcription/translation of this document (by ATL) appears below.

Download alow-resolution PDF or high-resolution PDF

English (ATL)

August 23, 1847

Auckland.


Sir this is the Sakent Letter i have sent to you and naver Got ansur from you yet i am Glade to hare that you ar Geting on so well i am stoping at Mr.Roony this last to yars working at my trade and brother Thomas and Ross is allways in the old plase about tenn months ago wee bought a 1000 Akers of Land from Mr.Stuart up the Auckland river wich cost a dale of mony we bought it from the Natives and now the Governor has don os out of it by puting fiv shillians a Naker on it and this day i had a letter from brother Thomas leting mee know that his to children is bad in the faver and hee thinks the will not live i hop to Good that he will not each it himself and the first Letter i sent to you Mr.K. (?) roght it for mee stating iff you wood be so kind as to send mee the differns of your Account and min hee sene the both yours Dec. 30 -1842 hee seen the both making the balans to mee £4.7.10 this is Gust I shood have roght to you befor this only for Thomas hee told mee to wate til hee wood se you himself as hee intinded to go and spend a week with you but now in his Leter this Day to mee hee tell mee to right to you for it as wee ar hard up at present it is Long time Du hoping that you will not neglect sending it as sune as posable As you are Rich and os poor it is a smal sum but it will b of Greate yous to sos i hare you will sune be getting the wife i hope she will be a good won plase excuse this tribl no more at present


yours truly
William Gordon.
To:-- Donald McLean Esq Taranaki, New Plymouth

Part of:
Inward letters - Surnames, Goo - Gor, Reference Number MS-Papers-0032-0295 (22 digitised items)
Series 1 Inward letters (English), Reference Number Series 1 Inward letters (English) (14501 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1022416). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments