Object #1021981 from MS-Papers-0032-0338

4 pages written 9 Nov 1870 by Louis Hetet in Alexandra

From: Inward letters - Louis Hetet, Reference Number MS-Papers-0032-0338 (23 digitised items). 23 letters written from Mokau, Alexandra and Otorohanga, 1849-1871. Includes typed transcripts.

A transcription/translation of this document (by ATL) appears below.

Download alow-resolution PDF or high-resolution PDF

English (ATL)

True copy GB Alexandra,
Nov. 9th/70


My dear Friend.

Your note I received last night, I just rode down.

I am happy to hear that you are all well as it leaves us all at present. You may be surprised at my short note last mail, but the fact was that, I kept the horse on the rope all day I thought I should ride down myself, but the fact was, I had a complaint upon me that disabled me from sitting on the horse - a severe attack of Piles - so I had to send Henry after all.

We are still quiet in our parts, but I must make this remark, there seems to be a great deal of dis-content at present among the Natives - Tawhiao seems to be getting unpopular amongst all the Southern Natives - The Kooti's service and influence seems to be gaining ground. We hear that Taranaki has thrown off all allegiance from Waikato. One cause is about that money.

We have had no late arrivals of late, but I hear yesterday that some of the Southern people are on their way. Tawhiao was at my place a few days ago & a letter was brought by a messenger to hasten him back again, that the Southern people were close by, & just as I was getting on my horse yesterday two Boys came in and told me that Manuhiri was at Hangatiki on his road to see me so I drop you these few lines & I hasten back to meet him.

I am glad to hear that that *imposter of a woman has got her deserts - I think if a few more of them were treated the same - such as Hariata Poti & others - it would do them some good.

We are in a fearful state up here for want of rain, all the Country is dried up -

I can't make out from what source the Natives are getting their spirits from, for this last two weeks, a great quantity has been about - I have made enquiries here & they all tell me that it was not got from this place, something strange -

My kind regards to yourself & Teui & all & I trust this will find you all well, and I hope you will excuse this hasty scrall - the Mail will soon close.

Peata's respects to all - I will write more particulars next mail.

* Alluding to a Tohunga - the wife of a European named Shera.


I remain & c (sd)
Louis Hetit

Part of:
Inward letters - Louis Hetet, Reference Number MS-Papers-0032-0338 (23 digitised items)
Series 1 Inward letters (English), Reference Number Series 1 Inward letters (English) (14501 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1021981). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments