Object #1021807 from MS-Papers-0032-0338

4 pages written 11 Oct 1870 by Louis Hetet in Otorohanga to George Brown

From: Inward letters - Louis Hetet, Reference Number MS-Papers-0032-0338 (23 digitised items). 23 letters written from Mokau, Alexandra and Otorohanga, 1849-1871. Includes typed transcripts.

A transcription/translation of this document (by ATL) appears below.

Download alow-resolution PDF or high-resolution PDF

English (ATL)

Copy Otorohanga.

Oct. 11. 1870.


Mr Geo Brown
My dear friend,

I beg to state that we arrived safe at home after a three days passage up.

On the Boys' arrival with the horses at Alexandra they told us that there was a sad affair took place at home, Wiari, one of my late wife's brothers, had made use of the axe on the persons of three individuals, and wounded them severely, about his wife, who had misbehaved herself - On our arrival home, the ''Tauas'' came, but nothing serious took place - After all of course, they took the opportunity of making a ''Taua'' upon us - which cost a little, but it all has turned out better than I thought it would. Old Wi Pukapuka has shifted quarters farther off through this affair.

Nothing heard of any of the southern mobs yet. I will let you know if they come.

I have not seen Tawhiao or Manuhiri yet. Rewi has gone to Kawhia. All is quiet up here at present.

I trust this will find you in good health and spirits all that you can wish for.

Peata desires to be remembered to you with her many thanks for your kindness.

The Boy is ready to start down below so I trust you will excuse this scrall with my many kind wishes to yourself

I remain
Yours sincerely (sd)
Louis Hetit
[Copy made by George Brown?]

Part of:
Inward letters - Louis Hetet, Reference Number MS-Papers-0032-0338 (23 digitised items)
Series 1 Inward letters (English), Reference Number Series 1 Inward letters (English) (14501 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1021807). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments