Object #1020788 from MS-Papers-0032-0222

3 pages written 25 Jul 1875 by William Colenso in Napier City to Sir Donald McLean

From: Inward letters - William Colenso, Reference Number MS-Papers-0032-0222 (85 digitised items). 82 letters written from Waitangi (Hawke's Bay) & Napier. Includes letters from McLean to Colenso, and newspaper cuttings re Maori English lexicon

A transcription/translation of this document (by ATL) appears below.

Download alow-resolution PDF or high-resolution PDF

English (ATL)

Napier,
Sunday, July 25, 1875

Midnight.
My dear Sir Donald McLean,

Just at xii have I finished writing! for 3 successive days and long nights (each until mg.) have I been hard at work not even over the door-step, and without dinner! I am tired.

I received your telegram and replied briefly, and I hope you have received what I sent per "Luna" all right. I now send you a little more: - (1) of the Maori Eng; just a couple of the heavy root verbs, (that those who know nothing of our N. Z. tongue, may see what amounts of work there is!) and, (2) a few pages of the Eng.-Maori part, just enough to make (I suppose) 2 pages of the Specimen Sheet, which I hope you will get printed: (should a little more be required) to make up 2 pages, you can take it from what I have already sent you - the Eng. -Maori parts.)

You informed me, that some Member had already tabled a Motion re the Dy.! He seems (if I may say so) to be in a hurry. I hope you will not reply, until you have what I sent you all ready (with this also) printed to lay on Table: or, that you will request him, to hold on a bit: but there you know best.

Now I have just copied all in the rough from my Mss. I may add, that, if ever completed and printed, - (1) It will not, of course, be so diffuse as you now have it: (2) It must be first settled, whether aa in some words - as taaua, maaua, maaku, etc. - or a: (3) It must also be settled, whether the N. Z. alphabet shall run as I have it, (all vowels, A,E,I,O,U, first, and then the consonants, - as the other Polynesian dialects have it, and as ours formerly had it,) - or whether it shall run - A, E, H, I, K etc.

My dear Sir Donald - You will be too busy to write, but I shall be thinking of you, often.

I hope your health will be good, first rate; and I heartily wish you well through all the heavy duties of the Session,


Believe me to be, Yours very truly,
W. Colenso

Part of:
Inward letters - William Colenso, Reference Number MS-Papers-0032-0222 (85 digitised items)
Series 1 Inward letters (English), Reference Number Series 1 Inward letters (English) (14501 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1020788). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments