Object #1020532 from MS-Papers-0032-0632

3 pages written 8 Mar 1871 by John White to Sir Donald McLean

From: Inward letters - John White, Reference Number MS-Papers-0032-0632 (25 digitised items). 22 letters and memos written from Auckland, Napier, New Plymouth, Waikato, Hokianga and Wanganui, 1858-1874

A transcription/translation of this document (by ATL) appears below.

Download alow-resolution PDF or high-resolution PDF

English (ATL)

Wednesday Morning. Alaxandra Waikato

8th. March 1871.



Dear Mr. McLean,

I have just now heard from the young Ngapuhi Chief Paratene (who is related to old Papahia and Maetana) the reason of Te Tapihaus coming down so constantly to Alaxandra At the time Mataki taki was taken by Ngapuhi a young girl of the Ngatihourua (Tapihaus Tribe) was taken salave (?) and at Ngapuhi she was married to an European called "Moore" she has by him 9 daughters and one son, some few months since Moore and his family have come to Waikato and now live at the junction of the Waipa and Puniu, Te Tapihana wants one or more of Moores daughters for himself to wife which the girls do not agree to he is therefore at there place at night whenever he can be, no doubt the slight these girls offer to him is one cause of his reckless conduct of late.

I also say young Huirama this morning early who tells me that he meet Rewi yesterday who was on his way up to Te Kuiti Rewi told Huirama that he had seen you on Monday and that Mate to Whiwhi had said to Rewi come and take again your old wife which Rewi has understood to be the confiscated land of Waikato but more especially Mangatawheri which Rewi had accepted but that Mr. McLean had stopped Matede in his talk and said it did not mean that.

Rewi told Huirama that there was to be some talk about the matter at a future day.


As ever yours
John White.

P.S. I hope you will not allow me to be the officer here, as I can do more for you in office at Auckland.

Part of:
Inward letters - John White, Reference Number MS-Papers-0032-0632 (25 digitised items)
Series 1 Inward letters (English), Reference Number Series 1 Inward letters (English) (14501 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1020532). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments