Object #1020376 from MS-Papers-0032-0444
4 pages written 23 Oct 1869 by Frederick Edward Maning in Hokianga to Sir Donald McLean
From: Inward letters - F E Maning, Reference Number MS-Papers-0032-0444 (67 digitised items).
58 letters written from Auckland and Hokianga, 1860-1870. Includes letter in Maori to Maning from Hone Mohi Tawhai, 1869; from Hoani Makaho Te Uruoterangi, Akarana, 1870; unsigned letter in Maori written from Weretana to Te Rauparaha, Sep 1869; T H Maning to his father, 1870; Maning to White, 1870; Harry H King to Maning, 1870.Includes piece-level inventory, 1860-1876 & undated (excluding 1969 acquisitions)
A transcription/translation of this document (by ATL) appears below.
My dear McLean,
Many thanks for your two kind notes, and your flattering notice about the state of the breakfast table at Queen St. I hope to see you at another at Hokianga soon, as I am elected a ''professor'' I should be glad if the society who elected me would let me know of what? for I profess I don't know what I am up to yet.
I am half murdered with writing, mere clerk work twelve hours a day to pull up office arrears and am so stupified I cant think of a word more to say to you, more than is in a very thick-headed letter I have sent you by this same post. I shall expect you soon and if you will let me know by post when you expect to arrive either at the Taheke or Waihou I shall send a boat to meet you and bring you here to my place which will be a good head quarters to see the natives of this part of the district. If you chose to take my youngster with you he will be no doubt glad to come and may be usefull as a guide etc. -- write in time after you get to the bay so that you may not have to wait for a boat at the Taheke as the road over dreadfully bad now.
I am much obliged for the Governors consideration in offering to land me at home from the ''Sturt'', but I am much better pleased to have come home through the district
and seen some of my Maori neighbours, as I have had an opportunity to discuss matters and things with them.
I wish the weather was better as you would enjoy your trip to this quarter the more, I hope however that when you come over with the Governor in the fine time of the year that we shall be more comfortable.
It was very thoughtfull of you to send me my scraps -- I scrawl hurried memoranda on all sides and then forget them and some of them I would not care anyone but Donald McLean to laugh at.
I am my Dear McLean
Yours very sincerely
Inward letters - F E Maning, Reference Number MS-Papers-0032-0444 (67 digitised items)
Series 1 Inward letters (English), Reference Number Series 1 Inward letters (English) (14501 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)
Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study.
You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please
maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it),
reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1020376).
If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.
View Full Descriptive Record in TAPUHI