Object #1019930 from MS-Papers-0032-0312

3 pages written 28 Apr 1851 by Henry Halse in Huatoki to Sir Donald McLean

From: Inward letters - Henry Halse, Reference Number MS-Papers-0032-0312 (49 digitised items). 43 letters written from New Plymouth and Huatoki. Includes copies of letters from Wiremu Kingi, Witi, and Aperahama, Te Kani, 1851

A transcription/translation of this document (by ATL) appears below.

Download alow-resolution PDF or high-resolution PDF

Page 1 of 3. View high-resolution image

English (ATL)

PRIVATE. Huatoki

April 28th. 1851.



Dear Sir,

No news of the future management of this settlement is so common a complaint, that I can only suppose we are the victims of the combined machinations of all the evil genii, postmen, and captains in existence; and that regular despatches, advancing; the public weal, are intercepted and turned into pipe-lights by the said postmen and captains; or consigned to boiling cauldrons by the said genii. None appear to see their way clearly; and stagnation, with few exceptione, reigns supreme.

The paucity of passengers by the last 3 or 4 English vessele, causes observers to manifest a little uneasiness at things in general, and Land in particular, the worst cry of all. It has reached England, and now reverberates on our luckless shores. "Get land," says Cook, in a recent letter to my brother," and plenty of good settlers will join you." I should much like a jolly answer to that letter, for the sake of the place where I have passed

Page 2 of 3. View high-resolution image

English (ATL)

my last 10 years. I faney there is something in Waka's letter, but I am not sanguine on a question that has so often thrown me, and which I imagine must shortly terminate in good or evil. The paragraph in reference to soldiers was an after-thought. Otherwise it might have been regarded as a negative to the preceding one.

Nopera and others appear bent on driving Mr. Cutfleld from Totara; and will likely succeed. He is appointed our M.P., and will shortly be in Wellington, to be present at the General Council.

Charles Brown is to be married by the R.M. next Thursday, a merry day in England. All happiness to them.

I forgot to mention Turton's nuptials in my last. Somewhat pardonable when I tell you, what you doubtless know, that "little Pedlington" was completely sold. Hence the growls that have since taken place amongst his worst followers, on the absurd ground, that the occasion

Page 3 of 3. View high-resolution image

English (ATL)

followed the one we all deplored, too quickly.

I believe all your friends are well, and know they will be delighted to see you. Hoping you are well,

I remain Dear Sir,
faithfully yours (Signed)
H. Halse.
To:- D. McLean.

English (ATL)

PRIVATE. Huatoki

April 28th. 1851.



Dear Sir,

No news of the future management of this settlement is so common a complaint, that I can only suppose we are the victims of the combined machinations of all the evil genii, postmen, and captains in existence; and that regular despatches, advancing; the public weal, are intercepted and turned into pipe-lights by the said postmen and captains; or consigned to boiling cauldrons by the said genii. None appear to see their way clearly; and stagnation, with few exceptione, reigns supreme.

The paucity of passengers by the last 3 or 4 English vessele, causes observers to manifest a little uneasiness at things in general, and Land in particular, the worst cry of all. It has reached England, and now reverberates on our luckless shores. "Get land," says Cook, in a recent letter to my brother," and plenty of good settlers will join you." I should much like a jolly answer to that letter, for the sake of the place where I have passed my last 10 years. I faney there is something in Waka's letter, but I am not sanguine on a question that has so often thrown me, and which I imagine must shortly terminate in good or evil. The paragraph in reference to soldiers was an after-thought. Otherwise it might have been regarded as a negative to the preceding one.

Nopera and others appear bent on driving Mr. Cutfleld from Totara; and will likely succeed. He is appointed our M.P., and will shortly be in Wellington, to be present at the General Council.

Charles Brown is to be married by the R.M. next Thursday, a merry day in England. All happiness to them.

I forgot to mention Turton's nuptials in my last. Somewhat pardonable when I tell you, what you doubtless know, that "little Pedlington" was completely sold. Hence the growls that have since taken place amongst his worst followers, on the absurd ground, that the occasion followed the one we all deplored, too quickly.

I believe all your friends are well, and know they will be delighted to see you. Hoping you are well,

I remain Dear Sir,
faithfully yours (Signed)
H. Halse.
To:- D. McLean.

Part of:
Inward letters - Henry Halse, Reference Number MS-Papers-0032-0312 (49 digitised items)
Series 1 Inward letters (English), Reference Number Series 1 Inward letters (English) (14501 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1019930). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments