Object #1019919 from MS-Papers-0032-0308

2 pages written 14 Sep 1860 by Sir Johann Franz Julius von Haast in Nelson Region to Sir Donald McLean in Auckland Region

From: Inward letters - Surnames, Haa - Hal, Reference Number MS-Papers-0032-0308 (10 digitised items). Correspondents:Sir Julius von Haast, Nelson & Christchurch, 1859-1872 (4 letters); A J Hadfield, Otaki, 1874 (1 letter); Bishop Octavius Hadfield, Hawera, 1872 (1 letter); H B Haines, HMS Brisk, Port Nicholson, undated letter; Thomas Halbert, Poverty Bay, 1851 (1 letter).

A transcription/translation of this document (by ATL) appears below.

Download alow-resolution PDF or high-resolution PDF

Page 1 of 2. View high-resolution image

English (ATL)

Nelson,
14 Septr., 1860.


My Dear Sir,

I am glad to find an opportunity to write you a few lines and to tell you, that I arrived safely back from my adventurous expedition. The Native Pepene, who has the intention to go to Auckland asked me, as he was some time travelling with me and several years with the surveyor Mr. John Rochfort to give him a letter for you. I have travelled long enough in New Zealand to know the Maori character and I can assure you, that I consider Pepene, one of the most honest upright thinking natives, whom I ever met. I have seen him under trying circumstances and I must confess, that he ashamed some of the Europeans of my party - I am certain that he will not mix in any way in this sad Maori war and will as Mr. Mackay observes, prove himself a good and loyal subject of the Queen.

Pardon me, that I am so short, but I am occupied over my ears with my report, the Nelson Government and the Public expecting it anxiously.

Hoping to see you very soon in good health I am,

My dear Sir,
Yours very truly and faithfully,
Julius Haast.
Donald Maclean, Esqre.,
Native Secretary, Auckland.

English (ATL)

Nelson,
14 Septr., 1860.


My Dear Sir,

I am glad to find an opportunity to write you a few lines and to tell you, that I arrived safely back from my adventurous expedition. The Native Pepene, who has the intention to go to Auckland asked me, as he was some time travelling with me and several years with the surveyor Mr. John Rochfort to give him a letter for you. I have travelled long enough in New Zealand to know the Maori character and I can assure you, that I consider Pepene, one of the most honest upright thinking natives, whom I ever met. I have seen him under trying circumstances and I must confess, that he ashamed some of the Europeans of my party - I am certain that he will not mix in any way in this sad Maori war and will as Mr. Mackay observes, prove himself a good and loyal subject of the Queen.

Pardon me, that I am so short, but I am occupied over my ears with my report, the Nelson Government and the Public expecting it anxiously.

Hoping to see you very soon in good health I am,

My dear Sir,
Yours very truly and faithfully,
Julius Haast.
Donald Maclean, Esqre.,
Native Secretary, Auckland.

Part of:
Inward letters - Surnames, Haa - Hal, Reference Number MS-Papers-0032-0308 (10 digitised items)
Series 1 Inward letters (English), Reference Number Series 1 Inward letters (English) (14501 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1019919). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments