Object #1019800 from MS-Papers-0032-0317

4 pages written 25 Jan 1858 by Henry Halse to Sir Donald McLean

From: Inward letters - Henry Halse, Reference Number MS-Papers-0032-0317 (50 digitised items). 50 letters written from Waiuku, Whangarei, Wellington, New Plymouth. Includes some undated and incomplete letters; also letters from McLean to Halse

A transcription/translation of this document (by ATL) appears below.

Download alow-resolution PDF or high-resolution PDF

English (ATL)

25 Jan. 1858 (?)

Thy. Morning.
My dear Sir,

Time will not allow me to run off a translation of Hone's letter, therefore I trust you will not be displeased. The allusion to a probability of the settlers becoming mixed up in the quarrel got amongst the Natives after a full meeting of Magistrates to consider Ihaia's letter addressed to the Governor, which occasioned immense excitement amongst all classes here. I should tell you that the substance of that letter became known, as I suppose through some of Ihaia's friend in correspondence with him and looking to the apparent urgency of Ihaia's case, I considered it proper to furnish Mr. Cutfield with a translation of the document, as an answer from the post could not be calculated upon under a month, in the meantime every living being in the Karaka pa might have been cruelly and barbarously murdered. Mr. Cutfield thought proper to shew the translation to the R.M. who at once convened the meeting already alluded to, which had decided (so I am privately informed) on immediate measures for Ihaia's relief, but the result of my interview with him induced the meeting to adjourn until Ihaia agreed to an unconditional surrender.

Mr. Whiteley has since furnished me with his Interpretation of the letter as understood by the natives, a copy of which shall be forwarded to you by earliest oppy.


Faithfully yours,
H. Halse.
To: D. McLean Esq.

Part of:
Inward letters - Henry Halse, Reference Number MS-Papers-0032-0317 (50 digitised items)
Series 1 Inward letters (English), Reference Number Series 1 Inward letters (English) (14501 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1019800). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments