Object #1019039 from MS-Papers-0032-0027

4 pages written 19 Sep 1868 by George Thomas Fannin to Sir Donald McLean in Wellington

From: Superintendent, Hawkes Bay and Government Agent, East Coast - Telegrams, Reference Number MS-Papers-0032-0027 (123 digitised items). No Item Description

A transcription/translation of this document (by ATL) appears below.

Download alow-resolution PDF or high-resolution PDF

English (ATL)

Wellington Sept. 19th. 1868

Received this morning from Paora Hapi --- No 2 from Hau Hau prisoners. I intercepted it in the hands of Moihi and Hori. --- September is the month of fighting at Napier or Taupo to drive out Europeans which we know not, we are much troubled, be cautious --- The outlying Europeans must go to Napier.

(No. 2) Ahikereru, (near Urewera Country) Sept. 11 1869

To Wi Tamihana, Honeaneta, Kiriwhera, Hupae, and all of you. Friends, salutations to you all. This is one whose feet is caused to walk by the Lord again on our boundaries like a child returning to his land of old. Friends, this is my saying to you. If any of you are desirous to come to us, come at once. When this letter reaches you be quick, if you do not come here assemble at Opepe. This is a warning that you may be prepared at the day of the Lord's lifting of the sword, lest you be caught in the mouth of the lion. Leave that land in which you are.

Te Hohepa

To Locke:- Let this be known to Europeans, Rhodes Karaitiana, Karauria, and all Heretaunga. This is a word of warning, if you wish to discredit it, well and good. Envoy at Heruiwhi. Stop passing either way, of Europeans and natives, lest you should be received. I will tell you all things.

Paora Hape.

Wirihana, the Hau Hau, just returned from seeing Rewi. Wirihana will endeavour to give Europeans notice if he cannot stop Ureweras coming down.


Locke got original Maori letters of above. Copy of this to be sent to Mr. Stafford.


Part of:
Superintendent, Hawkes Bay and Government Agent, East Coast - Telegrams, Reference Number MS-Papers-0032-0027 (123 digitised items)
Series 7 Official papers, Reference Number Series 7 Official papers (3737 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1019039). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments