Object #1017921 from MS-Papers-0032-0315

4 pages written 2 Mar 1857 by Henry Halse in New Plymouth District to Sir Donald McLean

From: Inward letters - Henry Halse, Reference Number MS-Papers-0032-0315 (45 digitised items). 45 letters written from New Plymouth. Includes copy of a letter from Te Waka, 1857

A transcription/translation of this document (by ATL) appears below.

Download alow-resolution PDF or high-resolution PDF

English (ATL)

New Plymouth
March 2, 1857


My dear Sir,

I am unable to forward Native report for February today but will do so by the next mail.

I am happy to inform you that many natives hitherto opposed to selling land in this district are now in favor of it and I venture to say that the time is fast approaching for open negotiations. The Ikamoana bounded by Waitaha and Mangoraka is to be offered first by Nikorima and Ihaia Kirikumara to whom it was given by the Ninia natives when they were threatened by Ngatiruanui - according to Maori custom it was a regular gift and as such I imagine the title to be good and hope the claim will be acknowledged at the proper time. This land will be offered with the sanction of Mahau, Arapata, Paora, of Waitara, and other leading men formerly of the opposition. Of course Katatore would not be overlooked in any payment that may be made. This settled, the whole of the country as far North as Ninia the natives tell me and I have it from many influential men will at once follow. There will be some opposition from Wiremu Kingi and possibly Katatore for a time but for want of supporters their opposition must fall to the ground. I am going to see Katatore this morning about this tuku whenua of which he is aware to ascertain his opinion and intentions, in the mean time you may rely upon my utmost caution in this busines.

I should be glad if you would again urge upon the Governor the propriety of relieving me from the duties of Interpreter to the Resident Magistrated Court as they greatly interfere with my other duties. Frequently whilst engaged on business of a very opposite nature I am called upon in cases of debt and squabbles between natives and Europeans and have to appear in the R.M.'s Court. I am also obliged to make repeated applications to natives for outstanding debts previously to the issue of a summons when I appear as Interpreter for the European and become associated with him accordingly.


Hoping you are well, Believe me, faithfully yours,
H. Halse.
To:- McLean Esq.

Part of:
Inward letters - Henry Halse, Reference Number MS-Papers-0032-0315 (45 digitised items)
Series 1 Inward letters (English), Reference Number Series 1 Inward letters (English) (14501 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1017921). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments