Object #1017899 from MS-Papers-0032-0444
2 pages written 10 Aug 1870 by Frederick Edward Maning in Waitangi to Sir Donald McLean
From: Inward letters - F E Maning, Reference Number MS-Papers-0032-0444 (67 digitised items).
58 letters written from Auckland and Hokianga, 1860-1870. Includes letter in Maori to Maning from Hone Mohi Tawhai, 1869; from Hoani Makaho Te Uruoterangi, Akarana, 1870; unsigned letter in Maori written from Weretana to Te Rauparaha, Sep 1869; T H Maning to his father, 1870; Maning to White, 1870; Harry H King to Maning, 1870.Includes piece-level inventory, 1860-1876 & undated (excluding 1969 acquisitions)
A transcription/translation of this document (by ATL) appears below.
Waitangi Bay of Islands
August 10 1870
My Dear McLean
I have just this instant got your very welcome letter of 30th July and as the court opens in half an hour you will excuse hurry in my writing. You have cheered me greatly by your news about Hau's health and I doubly thank you for all you are doing for him making a man of the world of him I have come here as it were in spite of fate to hold a Court but am still very shakey and sometimes feel as if I was not long for this world perhaps I may pull round again when the weather changes for the better I have had Typhus fever caught from natives coming to the court who are since dead. I shall at once write to Webster on the subject you mention I never thought of George the other, John is a sharp clever man of the world. I agree with you entirely as to Gs character too fond of splitting hairs when you see Howorth remember me to him and present my humble respects to be transmitted to Mrs. Howorth I like Howorth and we were very good friends when I was at Wellington.
There has been a correspondence between Hetaraka Nero of Raglan and myself lately (begun by himself) I have just recd. a letter from him some part of which where he talks
of the Waikato people and their feelings is interesting I therefore send the letter to you being a private letter and not written for effect it is all the more reliable and seems unprejudiced the tone expresses just the feeling I have always had about that people but do not talk of except to you.
What a donkey Carleton has been making of himself more than once.
I leave you to your political warfare hoping you may carry all before you and now turn to my official Turmoil, as time won't wait.
Ever yours sincerely
F. E. Maning
P.S. If Hau gets ill again he will be better to come to Auckland and start for the Sandwich Islands it would be a great pity to renounce the career you have so kindly opened for him but it could not be helped in case of serious illness. F. E. M.
Inward letters - F E Maning, Reference Number MS-Papers-0032-0444 (67 digitised items)
Series 1 Inward letters (English), Reference Number Series 1 Inward letters (English) (14501 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)
Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study.
You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please
maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it),
reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1017899).
If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.
View Full Descriptive Record in TAPUHI