Object #1017176 from MS-Papers-0032-0022

3 pages written 5 Dec 1868 by William Leonard Williams in Turanganui to Sir Donald McLean

From: Superintendent, Hawkes Bay and Government Agent, East Coast - Papers, Reference Number MS-Papers-0032-0022 (82 digitised items). Comprises correspondence, memoranda and reports from December 1868, relating to the military campaign against Te Kooti.Includes letters from Maori such as Rapata Wahawaha regarding ammunitions

A transcription/translation of this document (by ATL) appears below.

Download alow-resolution PDF or high-resolution PDF

English (ATL)

COPY. Turanganui

December 5th. 1868

My dear Sir,

I make a point of sending you a few lines this morning, because I am afraid that in the bustle now going on here, nobody else will find any time to write.

The news of yesterday was very satisfactory. The estimate given of the Hauhau loss is 58 in all, viz:- 24 last week, 30 on Wednesday last, and four on Thursday. The only casualities I hear of, on our side, are two white men, one wounded through the head severely and dangerously, and the other in the arm. This, of course, is in addition to the casualities previously reported.

The Heretaunga, Ngati-kahungunu came back yesterday, as far as Patutahi. Meanwhile the Ngatiporou with the Kahungunu from Wairoa and Nukutaurua, the Ngatitahupo, and a few Hauites went in pursuit, at a place called Ngatapa, about 3 miles from Te Karetu, and came upon Kooti with his main body, where they are now. This place is the site of an ancient Pah, on a hill with precipitous sides, and only accessible from one point. - at least, so it is described to me. Our people have also recovered a little ammunition somewhere - about 5 kegs, I believe.

Mr. Richmond had arranged yesterday to send the ''Ahuriri'' to meet the ''Ladybird'' and ''Sturt'', with orders to Whitmore to take his force to the Wairoa, and make a rapid movement upon the upper Wairoa country, from that side. Before the ''Ahuriri'' had gone, the ''Sturt'' had arrived with Frazer's men and horses and Whitmore. Richmond was up the country, i.e. at Patutahi; but Whitmore got a horse, and rode off to see him, being evidently most anxious to step in here and be in at the death, at all events. I had no opportunity of talking to Richmond, so I wrote a letter and left it for him at Bradley's, in which I said that if Whitmore should be placed in command over the Ngatiporou, I feared they would immediately give up and go home. This morning I guessed that Whitmore was staying, because I saw the men being landed from the ''Ladybird.'' On coming over here to the iron store, I found the Col. just getting ready to start. He says that the natives have sent him a special request that he would go and join them immediately. I told him what I had said to Richmond, and he said that he got a letter from Hotene, in which Hotene offered to give him assistance in putting down the Hauhaus; and as for Ngatikahungunu, he had sent a letter to Henare Tomoana yesterday, to say that he was going round to Puketapu to ask him to join him; in answer to which Henare said that it was of no use to go to Puketapu; but that Whitmore had better join them here at once, in an immediate attack upon the Hauhaus. So now they are off. I have had no opportunity, as yet, of communicating with Ngatiporou, but I think I shall send a letter to Hotene presently.

The ''Ladybird'' will be off presently, I believe, so I will conclude at once.

Yours very truly (Signed)
W.L. Williams
To:- D. McLean Esq.

Part of:
Superintendent, Hawkes Bay and Government Agent, East Coast - Papers, Reference Number MS-Papers-0032-0022 (82 digitised items)
Series 7 Official papers, Reference Number Series 7 Official papers (3737 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1017176). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments