Object #1016925 from MS-Papers-0032-0012

3 pages written 24 Apr 1860 by an unknown author in Raglan

From: Secretary, Native Department - War in Taranaki and Waikato and King Movement, Reference Number MS-Papers-0032-0012 (33 digitised items). Includes papers on Maori intelligence gathering for the Crown and a letter in between Maori discussing preparation for conflict

A transcription/translation of this document (by ATL) appears below.

Download alow-resolution PDF or high-resolution PDF

Page 1 of 3. View high-resolution image

English (ATL)

Tahurukohea.

23rd. April 1860.



This is an arrangement by the Runanga, about questions on the M.M,. which have reached Hoapata; which he left for the Runanga to do. Those M.M. were published on 15th. Jan 1860. The Runanga discussed two questions:-

1st. The murder by Taranaki and the Natiruanui.

2nd. Going under the shadow of the Queen.

Reihana Rungateranginthen asked their opinion, as to what they were to do.

Te Wetini got up (and said) -- ''I have two things to say. Murder I do not approve of. Neither do I approve of war. Those murderers should be fetched under the law of the Queen. Because the Queen is for my body; and God is for my soul.''

(Said by Karaipa) ''I do not approve of war. The law shall fetch the murderers. Because the Queen is for my body, and God for my soul.''

(Said by Pitarongomau.) ''I do not approve of war. The Queen for my body, and God for my soul.''

(By) Epiha:- ''I do not approve of war, (save for) the Queen and God.''

(By) Pita Mahu:- ''My word is in Mat. C.5, v 5--6, -- ''My trust is in God and the Queen. ...''

Page 2 of 3. View high-resolution image

English (ATL)


(By) Kewene:- ''Hold fast, my friends! Lift your crown; shoulders taken away. (I am for) God and the Queen.''

(By) Kipa Ngawaka:- '' ''I say that work (war) was very bad. My fortress is God and the Queen.''

(By) Te Harawira:- ''Look at the 2 things, -- God and the Queen. These shall be my shelter. Be courageous to run the race which is to come.''

(By) Keiha:- ''I say that I don't approve of this causeless war, -- of the Taranaki and Ngatiranui, and those wars. Be faithful by the Law.........''

(By) Tunuitunui Parea:- ''Rakau, Whanui te are ki a toane.''

(By) Ani, sister of Paora:- ''My children, your sires died in the faith; and also under the shadow of the Queen. Do you be likewise; and go to the good ways of the Queen.''

(By) Hori Korei:- ''Before there was evil, by Hone Keke and Te Rangi. I did not approve of either. Now at Taranaki. But I will go to it. My guardians are God and the Queen.''

(By) Rewi Paora:- (Te Rua.) ''My father died in the faith, and friendly to the Queen. I shall also be likewise.''

(By) Noa:- ''Taranaki and Ngatiruanui are wrong. That was a foul murder. Let the Law fetch them. God and the Queen for me.''

(By) Pihopa:- ''I will not approve of war. Let those murderers be fetched by the law. The Queen for my body, and God for my soul.''


Friend Governor, -- Salutations to you, abiding in the things of God and the Queen. This is our conclusion, that the law shall settle that evil. If our friends in faith, at all places, should see this, they will approve our views. Do you publish these words so that our M. Friends may see it in the M.M.

Page 3 of 3. View high-resolution image

English (ATL)


Raglan
April 24th 1860

English (ATL)

Tahurukohea.

23rd. April 1860.



This is an arrangement by the Runanga, about questions on the M.M,. which have reached Hoapata; which he left for the Runanga to do. Those M.M. were published on 15th. Jan 1860. The Runanga discussed two questions:-

1st. The murder by Taranaki and the Natiruanui.

2nd. Going under the shadow of the Queen.

Reihana Rungateranginthen asked their opinion, as to what they were to do.

Te Wetini got up (and said) -- ''I have two things to say. Murder I do not approve of. Neither do I approve of war. Those murderers should be fetched under the law of the Queen. Because the Queen is for my body; and God is for my soul.''

(Said by Karaipa) ''I do not approve of war. The law shall fetch the murderers. Because the Queen is for my body, and God for my soul.''

(Said by Pitarongomau.) ''I do not approve of war. The Queen for my body, and God for my soul.''

(By) Epiha:- ''I do not approve of war, (save for) the Queen and God.''

(By) Pita Mahu:- ''My word is in Mat. C.5, v 5--6, -- ''My trust is in God and the Queen. ...''

(By) Kewene:- ''Hold fast, my friends! Lift your crown; shoulders taken away. (I am for) God and the Queen.''

(By) Kipa Ngawaka:- '' ''I say that work (war) was very bad. My fortress is God and the Queen.''

(By) Te Harawira:- ''Look at the 2 things, -- God and the Queen. These shall be my shelter. Be courageous to run the race which is to come.''

(By) Keiha:- ''I say that I don't approve of this causeless war, -- of the Taranaki and Ngatiranui, and those wars. Be faithful by the Law.........''

(By) Tunuitunui Parea:- ''Rakau, Whanui te are ki a toane.''

(By) Ani, sister of Paora:- ''My children, your sires died in the faith; and also under the shadow of the Queen. Do you be likewise; and go to the good ways of the Queen.''

(By) Hori Korei:- ''Before there was evil, by Hone Keke and Te Rangi. I did not approve of either. Now at Taranaki. But I will go to it. My guardians are God and the Queen.''

(By) Rewi Paora:- (Te Rua.) ''My father died in the faith, and friendly to the Queen. I shall also be likewise.''

(By) Noa:- ''Taranaki and Ngatiruanui are wrong. That was a foul murder. Let the Law fetch them. God and the Queen for me.''

(By) Pihopa:- ''I will not approve of war. Let those murderers be fetched by the law. The Queen for my body, and God for my soul.''


Friend Governor, -- Salutations to you, abiding in the things of God and the Queen. This is our conclusion, that the law shall settle that evil. If our friends in faith, at all places, should see this, they will approve our views. Do you publish these words so that our M. Friends may see it in the M.M.
Raglan
April 24th 1860

Part of:
Secretary, Native Department - War in Taranaki and Waikato and King Movement, Reference Number MS-Papers-0032-0012 (33 digitised items)
Series 7 Official papers, Reference Number Series 7 Official papers (3737 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1016925). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments