Object #1016104 from MS-Papers-0032-0640

2 pages written 12 Apr 1867 by Bishop William Williams in Auckland Region to Sir Donald McLean

From: Inward letters - Bishop William Williams, Reference Number MS-Papers-0032-0640 (66 digitised items). 62 letters written from Turanga, Pahia, Auckland, Te Aute, Napier, Gisborne, Tauranga, Bay of Islands, Waerengahika (including list of buildings destroyed), Oropaoanui (Awapawanui), 1855-1876 and undated.Includes piece-level inventory of letters accessioned pre-1969

A transcription/translation of this document (by ATL) appears below.

Download alow-resolution PDF or high-resolution PDF

English (ATL)

April 12, 1867

My dear Mr. Maclean

My son the Archdeacon has just arrived here and he tells me that in respect to the native lands at Turanga, he believes it is proposed to confiscate all on the left bank of Waipaoa river, theother boundary being Waimataa which is the main river of Turanganui. Now this block contains within it the entire property of Wi Haronga and Kahutias people Te Whanana Iwi and also that of Paratene Pototi and Ngaitawhiri who were the most consistent supporters of the Government, but it does not touch the land of Te Whanau a Kai and not much of Te Whanau a Mahaki and not much of Ngatikaipoho and Ngatimaru who have been the most troublesome. If such a course be followed, it cannot fail but that there will be much dissatisfaction among those natives who continued on the side of Government. One argument which I am told is advanced, is that it will be more convenient to have the land in a block. It is a question worth considering whether it may not be better to have the confiscated land scattered more widely, so that the English occupants may be more generally diffused through the district. Confiscation is intended as a punishment; then surely it should fall upon the heads of those who deserve it and not upon the innocent. The idea of giving land to the dispossessed friendly natives from that which is taken from the Hauhaus will not be found to work. In the first place the friendlies will be backward to occupy that land, and then the Hauhaus will hereafter give annoyance to them as being interlopers.

I hope you will use your influence to secure the adoption of a more equitable course.

Believe me to be
Most faithfully yours
William Waiapu

Part of:
Inward letters - Bishop William Williams, Reference Number MS-Papers-0032-0640 (66 digitised items)
Series 1 Inward letters (English), Reference Number Series 1 Inward letters (English) (14501 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1016104). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments