Object #1015673 from MS-Papers-0032-0817

3 pages written 1861 by Archibald John McLean in Maraekakaho to Sir Donald McLean

From: Inward family correspondence - Archibald John McLean (brother), Reference Number MS-Papers-0032-0817 (65 digitised items). Letters written on board ship or from various ports, 1847-1858 prior to his arrival in New Zealand in mid-1858. From then on the letters are almost all written from Maraekakaho about station matters.

A transcription/translation of this document (by MD) appears below.

Download alow-resolution PDF or high-resolution PDF

Page 1 of 3. View high-resolution image

English (MD)

22 December 1861
Monday

Maraekakaho

My dear Donald

Ferguson's man came up here to anounce your being at Napier and going away again today. I would have gone down but as Alex is going I could not leave as we are shearing. I am so sorry that I could not see you and Douglas for a few minutes. Alex from what I can learn is in great want for money at preasant. He said you promised to him

Page 2 of 3. View high-resolution image

English (MD)

£400 by last mail. I asked him what it was all for but he would not tell me. Captain Charleton came here on his way to Carlyon's and he was at him to borrow £600 for ten days. Charleston came to me and asked me if he would be justifyable in gaving it to him. I told him that I did not know what he wanted it for. When he told me that from what he heard at Napier that Alex had been gaving some accomodation bills to other people and that they took the advantage of him in his cups. This is to warn you but I hope as Charleston on the word of the fraternity told me not to mention what he said to Alex or any one. Mrs McLean heard him asking him for the money so if you please you better see how matters stand before you launch out money without knowing for what. Their is 30 bales shorn and the ewes are commenced but the wet came on and we let the Maories go till it got

Page 3 of 3. View high-resolution image

English (MD)

dry. I do wish you could come up but I trust you will soon be back from Wellington. Catherine is very anxious to see you as well as myself. I consider I am doing my duty in gaving you this information as Alex will not tell me anything about money matters and as I have often said to you I am certain things are not as represented to you in more ways than one, so you had better take care. Do not be in any hurry about money till you return.


Ever your affectionate brother
Archibald John McLean

PS. I am sorry to to write you in this way but I consider it prudent. Do not say anything to him about my information till you come back. A J McL

English (MD)

22 December 1861
Monday

Maraekakaho

My dear Donald

Ferguson's man came up here to anounce your being at Napier and going away again today. I would have gone down but as Alex is going I could not leave as we are shearing. I am so sorry that I could not see you and Douglas for a few minutes. Alex from what I can learn is in great want for money at preasant. He said you promised to him £400 by last mail. I asked him what it was all for but he would not tell me. Captain Charleton came here on his way to Carlyon's and he was at him to borrow £600 for ten days. Charleston came to me and asked me if he would be justifyable in gaving it to him. I told him that I did not know what he wanted it for. When he told me that from what he heard at Napier that Alex had been gaving some accomodation bills to other people and that they took the advantage of him in his cups. This is to warn you but I hope as Charleston on the word of the fraternity told me not to mention what he said to Alex or any one. Mrs McLean heard him asking him for the money so if you please you better see how matters stand before you launch out money without knowing for what. Their is 30 bales shorn and the ewes are commenced but the wet came on and we let the Maories go till it got dry. I do wish you could come up but I trust you will soon be back from Wellington. Catherine is very anxious to see you as well as myself. I consider I am doing my duty in gaving you this information as Alex will not tell me anything about money matters and as I have often said to you I am certain things are not as represented to you in more ways than one, so you had better take care. Do not be in any hurry about money till you return.


Ever your affectionate brother
Archibald John McLean

PS. I am sorry to to write you in this way but I consider it prudent. Do not say anything to him about my information till you come back. A J McL

Part of:
Inward family correspondence - Archibald John McLean (brother), Reference Number MS-Papers-0032-0817 (65 digitised items)
Series 9 Inwards family letters, Reference Number Series 9 Inwards family letters (1204 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1015673). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments