Object #1015097 from MS-Papers-0032-0818

4 pages written Nov 1873 by Archibald John McLean in Glenorchy to Sir Donald McLean

From: Inward family correspondence - Archibald John McLean (brother), Reference Number MS-Papers-0032-0818 (112 digitised items). Letters written from Maraekakaho, Warleigh, Doonside and Glenorchy about station matters and family news.Letter dated 24 Oct 1874 recounts the McLean family's lineage and gives dates of birth for family members

A transcription/translation of this document (by MD) appears below.

Download alow-resolution PDF or high-resolution PDF

Page 1 of 4. View high-resolution image

English (MD)

Saturday evening
November [pre late 1873]

Glenorchy

My dear Donald

As Mr Esdaile is going down tommorrow I write you a few lines to tell you how things are getting on here. I took Mr Esdaile up with me here yesterday and cut two colts and 8 of your calves and branded them. I then went down and wished to get those below done this day but it was put off. Alex said he would get them done next week, he then would be able. He is a little better and at work but in a very shaky state as yet and of course I did not gave him your letter in case of it irritating him till he gets over the effects of the fearful doses of drink he has been taking of late. It appears that old Archy from what I hear has been keeping drink for him and by what I hear leading

Page 2 of 4. View high-resolution image

English (MD)

him on his distruction. They were both in a sad state the night of the fatal drama. That fellow ought to be kept from him and away from there for the accounts about his conduct is dreadful towards poor Alex. He is his ruin. I will not say any more on the subject till I see you. I will try my best to forward the work for there is no time to be lost now. I want him to get the sheep in to dock by the end of next week. Malcomb says that some of the lambs are very large and ought to be docked while the weather is moist. They are getting on with the building for the screw very well now. They were all up pritty early this morning and at their work when they heard me up and Alex came out as well. So I took Easdail up with me to see how the colts and calves were doing. We cut yeasterday and found them all well. I gave him my mare to go down

Page 3 of 4. View high-resolution image

English (MD)

with as his own horse is got a bad back. He seem a respectable man and very willing to gave me a ha[n]d. He will be able to tell more about old Archy etc for he asked me today if he was not a relation of ours. When I told him he was not he said he was glade of that for it was supposed he was and that he certainly was an ill looking fellow for he said all the men at the station heated [hated] him or had told him so. It appears he has been for the last three months and all along getting spirits in his own name for Alex. It is dreadful to hear all I have been told. The lad has come up and I will see how he gets on and then arrange about wages with him. His idaia is to exalted for wages. I will go down again on Monday to station and if you cannot come up I will go down and see you if I can. Prince is a good horse to ride up. I fear that the big horse is not the thing for you. He is ruff and headstrong and you had better have the

Page 4 of 4. View high-resolution image

English (MD)

bay horse. It was as much as I could do to keep him in coming up that day. You better send word up by mail or Easdail when you want the wethers so as to have them ready in time. I hope poor Kate is well and that the shock did not effect her. I hope this will be a warning to all. It is praying very much on my wife for she dreads that any think [thing] may befall Alex in his shaky state.


Always your affectionate brother
Archibald John McLean

My ha[n]d is very stiff with rooping and can hard[l]y write.

English (MD)

Saturday evening
November [pre late 1873]

Glenorchy

My dear Donald

As Mr Esdaile is going down tommorrow I write you a few lines to tell you how things are getting on here. I took Mr Esdaile up with me here yesterday and cut two colts and 8 of your calves and branded them. I then went down and wished to get those below done this day but it was put off. Alex said he would get them done next week, he then would be able. He is a little better and at work but in a very shaky state as yet and of course I did not gave him your letter in case of it irritating him till he gets over the effects of the fearful doses of drink he has been taking of late. It appears that old Archy from what I hear has been keeping drink for him and by what I hear leading him on his distruction. They were both in a sad state the night of the fatal drama. That fellow ought to be kept from him and away from there for the accounts about his conduct is dreadful towards poor Alex. He is his ruin. I will not say any more on the subject till I see you. I will try my best to forward the work for there is no time to be lost now. I want him to get the sheep in to dock by the end of next week. Malcomb says that some of the lambs are very large and ought to be docked while the weather is moist. They are getting on with the building for the screw very well now. They were all up pritty early this morning and at their work when they heard me up and Alex came out as well. So I took Easdail up with me to see how the colts and calves were doing. We cut yeasterday and found them all well. I gave him my mare to go down with as his own horse is got a bad back. He seem a respectable man and very willing to gave me a ha[n]d. He will be able to tell more about old Archy etc for he asked me today if he was not a relation of ours. When I told him he was not he said he was glade of that for it was supposed he was and that he certainly was an ill looking fellow for he said all the men at the station heated [hated] him or had told him so. It appears he has been for the last three months and all along getting spirits in his own name for Alex. It is dreadful to hear all I have been told. The lad has come up and I will see how he gets on and then arrange about wages with him. His idaia is to exalted for wages. I will go down again on Monday to station and if you cannot come up I will go down and see you if I can. Prince is a good horse to ride up. I fear that the big horse is not the thing for you. He is ruff and headstrong and you had better have the bay horse. It was as much as I could do to keep him in coming up that day. You better send word up by mail or Easdail when you want the wethers so as to have them ready in time. I hope poor Kate is well and that the shock did not effect her. I hope this will be a warning to all. It is praying very much on my wife for she dreads that any think [thing] may befall Alex in his shaky state.


Always your affectionate brother
Archibald John McLean

My ha[n]d is very stiff with rooping and can hard[l]y write.

Part of:
Inward family correspondence - Archibald John McLean (brother), Reference Number MS-Papers-0032-0818 (112 digitised items)
Series 9 Inwards family letters, Reference Number Series 9 Inwards family letters (1204 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1015097). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments