Object #1013949 from MS-Papers-0032-0816

6 pages written 1 Nov 1873 by Annabella McLean to Sir Donald McLean

From: Inward family correspondence - Annabella McLean (sister), Reference Number MS-Papers-0032-0816 (50 digitised items). Letters written from Scotland (Edinburgh, Glenorchy Manse, Stranraer) prior to her arrival in New Zealand in Jan 1864 on the Wild Duck; afterwards from Maraekakaho, Napier and Wellington. One letter was written in Sep 1858 during a visit to her sister Flora Ann Conway in North Wales.

A transcription/translation of this document (by MD) appears below.

Download alow-resolution PDF or high-resolution PDF

English (MD)

Mon chere frere

Was glad to get your last letter. I do not know how it is but it seems you are ever calm and unruffled under all circumstances even your very letters impart an antidote of comfort when all else seems to fail. Kinross will be glad to have you and it is better that you should remain removed from all scenes of sadness and regret to have known Alick and not regret him was impossible.

Matters here are just as you left them. MacNab was pruning the vine the other day. The two servants are still here but leaving on Monday. You are so uncertain of your movements that I do not feel justified to keep two women any longer. Little Miss McLean from Auckland is staying with me. I suppose Douglas is with Mr Condie. This holiday will do him great good. It is very wet here. I hope it is not so with you at this busy time. Wellington wonderfully still and quiet at present. The Gov's yacht has arrived and followed him to Lyttelton. The fowls are thriving at a great rate. Those from Mason are beauties, truly handsome birds but the rats are troublesome to the chickens. Faithful little Tiny is even on the door mat watching every movement. I am trying to get a canary that its cheerful notes may brighten up the house. Kate is very kind. Hart not so well with gout. Good kind Mr Tollemache has been here several times. Some how he appears pleased at Douglas being in Napier. I suppose it is that Mr Tollemache enjoys having him about him. Kate tells me Mr Hart misses him from the office but the change is essential to him. In the meantime thanks for enclosure in last letter. Economical as I may be something always comes to extra money.


Saturday morning [sometime after 1 Nov 1873]

Part of:
Inward family correspondence - Annabella McLean (sister), Reference Number MS-Papers-0032-0816 (50 digitised items)
Series 9 Inwards family letters, Reference Number Series 9 Inwards family letters (1204 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1013949). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments