Object #1013623 from MS-Papers-0032-0222

1 page written 9 Oct 1866 by William Colenso to Sir Donald McLean

From: Inward letters - William Colenso, Reference Number MS-Papers-0032-0222 (85 digitised items). 82 letters written from Waitangi (Hawke's Bay) & Napier. Includes letters from McLean to Colenso, and newspaper cuttings re Maori English lexicon

A transcription/translation of this document (by ATL) appears below.

Download alow-resolution PDF or high-resolution PDF

English (ATL)

Tuesday mg. Oct. 9th. 1866


My dear Sir,

Thinking over the present state of affairs (Hauhaus and settlers) it has occurred to me - to offer you my personal services to go and see these unhappy people - this morning, if you approve of it. To try to bring them to a better state of mind - or, at all events, to know their wants, and (if possible) their intentions - before proceeding to the last resource.

I suppose you know well the old Native Custom (which these half-wild peoples no doubt still hold) or in such matters to treat with ''Chiefs'' - or those whom they consider to be such. I will call on you at your office at x a.m.

I am, My dr Sirs,
Yours truly,
W. Colenso
His Honor, D. McLean Esq.
etc. etc. etc.

Part of:
Inward letters - William Colenso, Reference Number MS-Papers-0032-0222 (85 digitised items)
Series 1 Inward letters (English), Reference Number Series 1 Inward letters (English) (14501 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1013623). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments