Object #1013102 from MS-Papers-0032-0640

5 pages written 11 Aug 1868 by Bishop William Williams to Sir Donald McLean

From: Inward letters - Bishop William Williams, Reference Number MS-Papers-0032-0640 (66 digitised items). 62 letters written from Turanga, Pahia, Auckland, Te Aute, Napier, Gisborne, Tauranga, Bay of Islands, Waerengahika (including list of buildings destroyed), Oropaoanui (Awapawanui), 1855-1876 and undated.Includes piece-level inventory of letters accessioned pre-1969

A transcription/translation of this document (by ATL) appears below.

Download alow-resolution PDF or high-resolution PDF

English (ATL)

Aug. 11 1868

My dear Mr. McLean

Yesterday we heard at Napier of a report from Taupo that the Hauhaus have given notice to all the people in charge of sheep stations to clear out. Truly our perplexities are growing thick upon us. This news has led me to think of other matters, and especially of our need of all the support we can get from the friendly natives. But I can hardly see what right we have to --- expect much from them. Look at Waiapu. Morgan has done good service but how has he been requited? After fighting was over there, both he and Hotene were loud in the expression of their opinion that the Waiapu Hauhaus ought to lose their land. In the course of time Captain Biggs goes there as the Government agent, but he did not do what common sense would have suggested, namely, take the friendly chiefs into his counsels, and acting upon their advice consider what it was best to do, but exercising his own judgment he fixes upon a boundary line, and says, "I demand for the Government from this point to that"; --- the said block of land including a principal portion of the land of the friendlies. This of course has produced a very strong feeling, and the natives naturally exclaim, why should we, who have done our best to uphold the Government, have our lands taken from us? I have by me a native Waiata, full of sarcasm, which was written on the occasion, the burden of which is, that Captain Biggs came to Waiapu under pretence of punishing the Hauhaus, but in reality to seize the lands of the friends of the Government; and thus the Government is sacrificed by the caprice of one of its agents. You have heard doubts expressed as to whether Morgan can be depended upon. What I mention is the simple cause. His mind is soured in consequence of these injudicious proceedings. I am told that Captain Biggs consequently modified his demands somewhat; but if enquiry is made you will find that there is a larger portion of land claimed by him, belonging to the friendlies than to the Hauhaus. You will recollect that the same principle was acted upon in regard to Makauri and Makaraka.

When the proposal was first made to confiscate land, it was thought that this would afford an easy means of paying off the large debt which had been incurred; but not only has that not been done, but it is pretty certain that a still larger amount of loan would not place us in peaceful possession of the confiscated land. It becomes then a serious question whether it would not be more politic to abandon the confiscation altogether. But I leave this for the consideration of those whose proper business it is.

Believe me to remain
Most faithfully yours
William Waiapu

Part of:
Inward letters - Bishop William Williams, Reference Number MS-Papers-0032-0640 (66 digitised items)
Series 1 Inward letters (English), Reference Number Series 1 Inward letters (English) (14501 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1013102). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments