Object #1012642 from MS-Papers-0032-0313

3 pages

From: Inward letters - Henry Halse, Reference Number MS-Papers-0032-0313 (26 digitised items). 26 letters written from New Plymouth. Includes copies of two letters in Maori, 1855

A transcription/translation of this document (by ATL) appears below.

Download alow-resolution PDF or high-resolution PDF

Page 1 of 3. View high-resolution image

English (ATL)

Copy Hanuere 20, 1855



E to matou pakeha e Tare Paraone e to matou matua i mua tenei ano ta matou kupu atu ki a koe kei akoe te wakaaro mo tenei kupu. E hiahia ana matou nga rangatira wai witi, wai poaku, wai moni, kia homai etahi o taenga ki konei hokoai, ki te pai koe ma te kaipuke e tiki

Page 2 of 3. View high-resolution image

English (ATL)

mai e hoko e pai ana, ki te pai koe me pikau mai na uta e pai ana ma matou e tiki atu e pikau mai. Kei akoe te wakaaro ki tetahi kai hoko, ki te pai koe me pakeha e pai ana, ki te pai koe me maori, e pai ana. Kia pau te hoko kia rupeke ki te piti ma te kaipuke e tiki mai. Ki te pai ia koe enei korero tuhia mai, ki te kino tuhia mai.

Na Hone Wiremu Otira na nga rangatira wai taonga katoa e noho ana ki Weriweri, ki Mawitiwiti.
Heoi ano
Ka mutu
Me tuhituhi mai e koe kia matou he pukapuka kia matou, me wakaae koe ki mei korero ae a pai ana pau ano i tamata te hoko ki tenei wenua, waihoki mau ano te tikanga kia hokia ano he tikanga hoko ki tenei wenua.

Page 3 of 3. View high-resolution image

English (ATL)

Kia Tare Paraone
Tino Kaiwakariterite tikanga o Nuparemata

English (ATL)

Copy Hanuere 20, 1855



E to matou pakeha e Tare Paraone e to matou matua i mua tenei ano ta matou kupu atu ki a koe kei akoe te wakaaro mo tenei kupu. E hiahia ana matou nga rangatira wai witi, wai poaku, wai moni, kia homai etahi o taenga ki konei hokoai, ki te pai koe ma te kaipuke e tiki mai e hoko e pai ana, ki te pai koe me pikau mai na uta e pai ana ma matou e tiki atu e pikau mai. Kei akoe te wakaaro ki tetahi kai hoko, ki te pai koe me pakeha e pai ana, ki te pai koe me maori, e pai ana. Kia pau te hoko kia rupeke ki te piti ma te kaipuke e tiki mai. Ki te pai ia koe enei korero tuhia mai, ki te kino tuhia mai.

Na Hone Wiremu Otira na nga rangatira wai taonga katoa e noho ana ki Weriweri, ki Mawitiwiti.
Heoi ano
Ka mutu
Me tuhituhi mai e koe kia matou he pukapuka kia matou, me wakaae koe ki mei korero ae a pai ana pau ano i tamata te hoko ki tenei wenua, waihoki mau ano te tikanga kia hokia ano he tikanga hoko ki tenei wenua.
Kia Tare Paraone
Tino Kaiwakariterite tikanga o Nuparemata

Part of:
Inward letters - Henry Halse, Reference Number MS-Papers-0032-0313 (26 digitised items)
Series 1 Inward letters (English), Reference Number Series 1 Inward letters (English) (14501 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1012642). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments