Object #1011949 from MS-Papers-0032-0828

2 pages written 30 Aug 1852 by Helen Ann Wilson in New Plymouth District to Susan Douglas McLean

From: Inward family correspondence - Susan McLean (wife), Reference Number MS-Papers-0032-0828 (82 digitised items). The letters from Donald are written from Porirua Barracks, Otaki, Rangitikei, Waikanae, Wanganui and Taranaki. Susan's letters are addressed from Dalmuir Hill (her parent's home) and Wellington Terrace. Many letters are undated and were written prior to their marriage in Aug 1851. Includes correspondence between Susan McLean and her mother Susan Strang (2 letters, undated); one letter from Helen Anne Wilson to Mrs McLean, 30 August 1852

A transcription/translation of this document (by MD) appears below.

Download alow-resolution PDF or high-resolution PDF

Page 1 of 2. View high-resolution image

English (MD)

New Plymouth
30th Augst /52


My dear Mrs MacLean

I cannot allow my son to leave us without a few lines from his "old mother" just to enable her to sing a little bit of his just praise. We were all truly delighted to see him once more in our domestic circle and only wish you had been able to accompany him as it would have afforded us no little pleasure to become personally acquainted with you. We must only hope that when he pays us his next visit the season will permit your undertaking the journey

Page 2 of 2. View high-resolution image

English (MD)

We regret his being obliged to leave us so soon and equally so that the natives have robbed us of so much of his company. We have actually hardly had time to talk over our little business matters, so completely have the natives occupied his time. We are thankful to find how well he keeps his good health notwithstanding his arduous duties. It is almost time that he be allowed some rest for he certainly has worked hard enough for many years. The settlers of New Zealand can never repay the good he has done for them, but I fear the majority are not sufficientl grateful to duly appreciate the laborious work executed for their benefit.

Your good husband tells me that you have often commenced a letter to me. I hope that you will soon conclude and forward it for believe me it will afford me no little pleasure to hear from you when you can spare the time to write to me who will always feel a deep interest in the welfare of all in any way connected with Donald MacLean.

Mr Wilson unites with me in kind regards and believe me My dear Mrs MacLean


Yours sincerely
H A Wilson

English (MD)

New Plymouth
30th Augst /52


My dear Mrs MacLean

I cannot allow my son to leave us without a few lines from his "old mother" just to enable her to sing a little bit of his just praise. We were all truly delighted to see him once more in our domestic circle and only wish you had been able to accompany him as it would have afforded us no little pleasure to become personally acquainted with you. We must only hope that when he pays us his next visit the season will permit your undertaking the journey We regret his being obliged to leave us so soon and equally so that the natives have robbed us of so much of his company. We have actually hardly had time to talk over our little business matters, so completely have the natives occupied his time. We are thankful to find how well he keeps his good health notwithstanding his arduous duties. It is almost time that he be allowed some rest for he certainly has worked hard enough for many years. The settlers of New Zealand can never repay the good he has done for them, but I fear the majority are not sufficientl grateful to duly appreciate the laborious work executed for their benefit.

Your good husband tells me that you have often commenced a letter to me. I hope that you will soon conclude and forward it for believe me it will afford me no little pleasure to hear from you when you can spare the time to write to me who will always feel a deep interest in the welfare of all in any way connected with Donald MacLean.

Mr Wilson unites with me in kind regards and believe me My dear Mrs MacLean


Yours sincerely
H A Wilson

Part of:
Inward family correspondence - Susan McLean (wife), Reference Number MS-Papers-0032-0828 (82 digitised items)
Series 9 Inwards family letters, Reference Number Series 9 Inwards family letters (1204 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1011949). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments