Object #1011726 from MS-Papers-0032-0221

6 pages written 1 Aug 1851 by William Colenso in Waitangi (Hawke's Bay) to Sir Donald McLean

From: Inward letters - William Colenso, Reference Number MS-Papers-0032-0221 (43 digitised items). 45 letters written from Church Mission Station, Waitangi (Hawke's Bay), Waipukurau & Napier, 1850-1865. Includes letters in Maori, and letters from McLean to Colenso. Also memoranda of a conversation which took place between Rev H Williams and Colenso on 10 Aug 1839. Maori correspondents include Wiremu Tipuna; Hori Niania; Te Hapuku, Hinepaketia, Ani Te Patukaikino, Hoani & Hori.

A transcription/translation of this document (by ATL) appears below.

Download alow-resolution PDF or high-resolution PDF

English (ATL)

Ch. Miss. Station, Waitangi,
August 1, 1851.


My dear Sir,

In a prodigious hurry I scribble you a few sentences:-

To thank you for your excessively kind note, and all its accompaniments, which I found at Ngaawapurua, on the Saturday after you had left.

To express my great regret that you should have deprived yourself of what you certainly needed far beyond myself - and

To tell you, that I have little or nothing to say - being still on the tip-toe of expectation of getting some Letters, etc, per "Rose", now due.

I reached the Station (by forced marches) by the end of May. I made haste to meet Mr. Grace, who arrived here the next day, and who remained a week, or more -

My "mate" detained me 12 days at one place - and, though travelling long before I ought I made it worse, insomuch that I thought it would end badly, and cost me a journey (or, voyage) to your town - It has only just healed - for which I am thankful.

About 10 days ago, Karaitiana, and Mrs. Valentine suddenly appeared here. They came just in time: the weather, which, had been for 6 weeks remarkably fine, suddenly changing to wet which still continues.

During the last 9 days we have been twice flooded - the first time severely so - garden, kitchen and back-rooms, deeply under water. Natives dogs, cats, etc. etc. in wakamahau and fitting room. Fortunately the river opened itself a new mouth, and we received a benefit - water leaving, mud remaining. And since, owing to the very heavy rain, we have been again, and are still, half submerged.

The Natives are rather clamorous about our immediate removal.

I feel myself in a strait.

All pretty quiet around: Hapuku at Te Waipukurau, erecting a house for you.

Several deaths at Tangoio - among others the pakeha "Reino" - rather suddenly.

Mr. Val. Smith has taken a part of Karaitiana's house in the neighbouring pa.

You, who know our situation, etc., can tell all who may be strolling Ahuriri-wards - that any supply in the way of kai, which the Station may afford, they shall ever be fully and gladly welcome to: but Lodgings and Time I have not for any one.

It is well not to be disappointed.

Two days back I returned from Tangoio; and tomorrow I leave for a fortnight. When I rest another fortnight (i.e. cease travelling; rest is not here) - September is wholly occupied, accordg. to arrangement: - ditto, October -

Yesterday we had 2 severe shocks of Earthq.- the first one, at 1/2 past 2 p.m., which made us all run out into the rain; I think this was the longest in duration that we have yet experienced. The second, happened at 20 m. past 9 p.m., and, both coming in one day, made us fear the worst.

2 vessels in together from P.N. - "Phoebe" and "Twins" - several horses have arrived since you left.

I think I shall be guite ready to buy a few acres of land from the Govt. - immediately after you have settled with the Chiefs.

Mrs. Colenso is not, I am sorry to say, very well; owing to a severe Cold. The Children are much as usual. The Kai-tuhituhi of this rheumatic, and going-out to get more so.

And so the wheel revolves. Believe me, My dear Mr. McLean,

Very sincerely yours,
William Colenso.
P. S. I have lately heard (from Whites) of the Small Pox having arrived in N. Z., and now committing fearful ravages at E.Cape. Pray get me some vaccine virus, that I may do all I can for the infants and others here who are not vaccinated. I have at different times vaccinated a large number, but there are still hundreds who have not been done. If you can, pray get it from two sources; and sent immediate. It is a national good, and one which I am willing to perform gratis. W.C.

Part of:
Inward letters - William Colenso, Reference Number MS-Papers-0032-0221 (43 digitised items)
Series 1 Inward letters (English), Reference Number Series 1 Inward letters (English) (14501 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1011726). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments