Object #1010871 from MS-Papers-0032-0612

3 pages written 31 Mar 1846 by Rev Henry Hanson Turton

From: Inward letters - Rev Henry Hanson Turton, Reference Number MS-Papers-0032-0612 (65 digitised items). Letters written from Taranaki, Auckland and Wellington

A transcription/translation of this document (by ATL) appears below.

Download alow-resolution PDF or high-resolution PDF

English (ATL)


My Dear Sir,

Am sorry to hear the news you write; since the Kaiwakawa mentioned wld. be no less a personage than the Attorney General, who came with Mr. Whiteley from Auckld. - and was coming on to New Plymh. This information I recd. from Mr. Wallis, per Carbon - The questn. now is, What will the Govr. say and do in the matter?

The fightg. at Waikato is between the Ngatitipa and Ngatipou: the take is land and an eel-pa. Old Nini of Maraetai fell in the affray, with many chiefs on both sides -

I thought I had written you this before. However, fears are now entertained as to the result, for ''rapunga utu'' will probably be the order of the day, with both parties. It is not the same affair as that of Weteri and te Aoarahi (Hemara), but an old quarrel of 4 yrs. standing, to my knowledge.

Master Rangi has at length settled his little affair with me by takg. what I offered him. The wheat was eaten by the geese, and not by the horse - and amounted to about half a bushel! - So that the Waikatos will not be such great losers as he imagines -

Hoani Weteri has engaged to give Mr. Perry a Red pine tree as paymt. for the ooffin, though after all he was not related to More, whose funeral expences ought to be paid by Rangi and his people, as nearest relatives. The caseis rather hard, but I tell Weteri, that as he ordered the coffin, the responsibility rests with him. In future, I imagine, he will ''let the dead bury their dead''.


Yours truly
H. Hanson Turton
Mar. 31st. 1846


Tues. morng.

Part of:
Inward letters - Rev Henry Hanson Turton, Reference Number MS-Papers-0032-0612 (65 digitised items)
Series 1 Inward letters (English), Reference Number Series 1 Inward letters (English) (14501 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1010871). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments