Object #1010870 from MS-Papers-0032-0811
5 pages written by Catherine Hart to Sir Donald McLean
From: Inward family correspondence - Catherine Hart (sister); Catherine Isabella McLean (sister-in-law), Reference Number MS-Papers-0032-0811 (71 digitised items).
Catherine McLean (later Hart) wrote from Stobs Castle, Hawick, Roxburghshire and from Edinburgh, Scotland prior to her arrival in New Zealand in 1861, and from Wellington, Hawke's Bay and Christchurch, 1861-1875, including many undated letters and fragments. The folder contains 9 letters written by Catherine Isabella McLean, from Maraekakaho and Glenorchy, Hawke's Bay, 1861-1875.Includes one letter written by Annabella McLean from Edinburgh in Nov 1862
A transcription/translation of this document (by MD) appears below.
My dear Donald
I have not written to you as Robert has been writing. We were glad to have your letter yesterday and to hear that you are still up country where I hope you will be able to stay for some time longer.
We were very much pleased with your speeches, and what you said about the past was most telling done in good style and well chosen words. Nothing could have been better. I was so glad and so was Robert. Inclosed is a note from Mr Jydie which I think represents the general feeling I am glad to tell you that Mr Hart is realy keeping well and at his office every day and in bright good spirits. Dr Grace was quite proud of your telegram. It is really wonderful how you always think of doing the right thing.
My ancle is still troublesome and I can do but very little with it yet. It is no small trial to me to be obliged to keep in the house so much. Douglas came back I think sooner than he needed to. We did not expect him till about now and a while longer at the station would have been good for him and there has not been much office work doing with so many holidays. I hope you see a good deal of Archy. Poor old fellow I shall never forget his walking from Napier to Hastings and home the same night. Very few men would have done it. I am afraid the government party will not be so strong when they meet but I daresay a good many will go over by that time. I am glad to see that J S MacFarlane has got in this time. From the bit of newspaper you will see what a narrow escape George Hart and family had. With my love to Archy and yourself
I am your aff. sister
Inward family correspondence - Catherine Hart (sister); Catherine Isabella McLean (sister-in-law), Reference Number MS-Papers-0032-0811 (71 digitised items)
Series 9 Inwards family letters, Reference Number Series 9 Inwards family letters (1204 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)
Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study.
You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please
maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it),
reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1010870).
If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.
View Full Descriptive Record in TAPUHI