Object #1010275 from MS-Papers-0032-0612
2 pages written by Rev Henry Hanson Turton to Sir Donald McLean
From: Inward letters - Rev Henry Hanson Turton, Reference Number MS-Papers-0032-0612 (65 digitised items).
Letters written from Taranaki, Auckland and Wellington
A transcription/translation of this document (by ATL) appears below.
My Dear Sir,
Our neighbour Billings and his wife havg. lately reverted to their old trade of annoyance, I drop you a line to know, whether as Inspector, you cd. not advise them to a more suitable behaviour so long as they remain on the Section, wh. the Governor advises me will only now be for a few wks.
This afternoon, as our cow had strolled over the bridge, to the Sec.No.4, when Sarah Barrett went to milk her as she stood on the public path (a rather private path) Mrs.B. ran down to her and struck her with a stick over the shoulder makg. the part swell and the girl cry. When she told me I went over to Manihera (who works at Rindlers machine) and told him and Poharama to go to Billings and his wife and advise them to keep their hands of the girls, because we shd. not allow them to be struck. When they went she took up a cudgell to strike Manihera with, wh. he of course wrested from her, and flung away, when the old man ran up with his scythe, and lifting it, threatened to "tapahi the kaki of the bloody d-" etc.etc. Poharama, thinking he wld. strike with it, told Maunsell to take it from him, wh. he did after some resistance, and brought it away to the Station. Of course I sent it back again immediately by a native. The cursing and oaths wh. the man and his wife used to the natives were dreadful, and I shall be heartily glad when they are gone, for it is too bad to be treat like this.
I wish you cld. do something wh. wld. bring these folks to their senses, but if not, then we must bear it to the end.
D. McLean Esq
Inward letters - Rev Henry Hanson Turton, Reference Number MS-Papers-0032-0612 (65 digitised items)
Series 1 Inward letters (English), Reference Number Series 1 Inward letters (English) (14501 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)
Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study.
You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please
maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it),
reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1010275).
If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.
View Full Descriptive Record in TAPUHI