Object #1010215 from MS-Papers-0032-0215

4 pages written 11 Mar 1845 by George Clarke in Auckland Region to Sir Donald McLean

From: Inward letters - George Clarke, Reference Number MS-Papers-0032-0215 (29 digitised items). 28 letters written from Auckland and Bay of Islands, 1844-1874. Piece-level inventory in folder (list excludes letters accessioned in 1969)

A transcription/translation of this document (by ATL) appears below.

Download alow-resolution PDF or high-resolution PDF

Page 1 of 4. View high-resolution image

English (ATL)

Auckland.
March 11, /45.


Dear McLean,

Your letters by the Post and Slains Castle came safe to hand, and I was glad to learn that all was peace in your district I am sorry to learn that Ihuna had been cutting down and clearing timber from the block of land the Governor paid them for, I have no hesitation in advising you to use your influence in preventing the slightest encroachment upon that land, under no pretence whatever would I allow them to cultivate or otherwise use that land I would

Page 2 of 4. View high-resolution image

English (ATL)

also suggest to you and to the Police Magistrate to unite and oppose every attempt at encroachment get the Natives to assist you in preventing it and failing in these means the sooner you can have a force to put a stop to it the better, I would not purchase another acre of land until the Natives agreed to remove every annoyance. Neither would I allow them (were I Captn. King) to be exorbitant in their demands for land by waiting he will be able to purchase upon reasonable terms - be careful not to mix yourself up with land purchases give your advice privately and assist them as such by every possible means give the Natives

Page 3 of 4. View high-resolution image

English (ATL)

also good advice on such occasions and shew them how much they injure themselves by becoming unreasonable it is only by a good feeling between the two races that prosperity can accompany their efforts.

You will have heard of the sad disaster which has taken place at the Bay and you will need double diligence to keep the Natives from presuming you will not fail to point out the evils that must arise from these sad (page torn) the Natives will be the great sufferers ultimately, if they proceed to molest the Europeans.

I will attend to the little money affairs for you as soon as we get a little out of our confusion if I do not do you remind me of it again.


Yours very sincerely,
George Clarke.

P.S. Be sure to let me know what effect the News of the taking of Kororareka has upon your Natives and in your district.

English (ATL)

Auckland.
March 11, /45.


Dear McLean,

Your letters by the Post and Slains Castle came safe to hand, and I was glad to learn that all was peace in your district I am sorry to learn that Ihuna had been cutting down and clearing timber from the block of land the Governor paid them for, I have no hesitation in advising you to use your influence in preventing the slightest encroachment upon that land, under no pretence whatever would I allow them to cultivate or otherwise use that land I would also suggest to you and to the Police Magistrate to unite and oppose every attempt at encroachment get the Natives to assist you in preventing it and failing in these means the sooner you can have a force to put a stop to it the better, I would not purchase another acre of land until the Natives agreed to remove every annoyance. Neither would I allow them (were I Captn. King) to be exorbitant in their demands for land by waiting he will be able to purchase upon reasonable terms - be careful not to mix yourself up with land purchases give your advice privately and assist them as such by every possible means give the Natives also good advice on such occasions and shew them how much they injure themselves by becoming unreasonable it is only by a good feeling between the two races that prosperity can accompany their efforts.

You will have heard of the sad disaster which has taken place at the Bay and you will need double diligence to keep the Natives from presuming you will not fail to point out the evils that must arise from these sad (page torn) the Natives will be the great sufferers ultimately, if they proceed to molest the Europeans.

I will attend to the little money affairs for you as soon as we get a little out of our confusion if I do not do you remind me of it again.


Yours very sincerely,
George Clarke.

P.S. Be sure to let me know what effect the News of the taking of Kororareka has upon your Natives and in your district.

Part of:
Inward letters - George Clarke, Reference Number MS-Papers-0032-0215 (29 digitised items)
Series 1 Inward letters (English), Reference Number Series 1 Inward letters (English) (14501 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1010215). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments