Object #1009755 from MS-Papers-0032-0393

3 pages written 22 Dec 1864 by Samuel Locke to Sir Donald McLean in Napier City

From: Inward letters - Samuel Locke, Reference Number MS-Papers-0032-0393 (103 digitised items). 104 letters written from Hawke's Bay, 1860-1870

A transcription/translation of this document (by ATL) appears below.

Download alow-resolution PDF or high-resolution PDF

English (ATL)

Te Mahia
Decr. 22nd 1864

Dear Sir

I wrote to you on Monday saying that the Ngaitu, through the interferance of the Turanga people, had offered to return the money, they have done so again but refused to take it. The Rongowakaata have returned excepting Paul Arawhariki who intends to stop till you come, the enclosed is a letter from Natives at the Cape who are dissatisfied with their share of the money. Some Natives came yesterday and asked if the Government would buy the land at the west end of the Mahia the same that was before refused after speaking to Ihaka, who consented, I told them that land without an outlet to the sea was useless that they must give Wangawehi then the government would buy theirs if there were no disputes about it, to which proposition they consented and left, I hope you can come for a few days Ihaka Makahui has written to you, Ihaka Wanga is very anxious to see you too All this disturbance has arisen through Rangawakaatu taking advantage of some dissatisfaction about the money they told these people that they would back them with all the help they might require.

I remain Dear Sir
Your Obt. St.
S. Locke

I have proposed just now that Tangiharere should give Ngaitu £50 more which I hope will settle the question, Ihaka Makihiri is not the head of his Hapu but Hirini Takotowa of Waiwhara who is friendly and Wi paritupua who lives at the Wairoa he is friendly also.

To His Honor Donald McLean Napier

Part of:
Inward letters - Samuel Locke, Reference Number MS-Papers-0032-0393 (103 digitised items)
Series 1 Inward letters (English), Reference Number Series 1 Inward letters (English) (14501 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1009755). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments