Object #1009710 from MS-Papers-0032-0660

6 pages written 26 Jul 1866 by James Wyllie in Poverty Bay to Sir Donald McLean

From: Inward letters - J Wyllie, Reference Number MS-Papers-0032-0660 (8 digitised items). Eight letters, memos and reports written from Poverty Bay, 1865-1869

A transcription/translation of this document (by ATL) appears below.

Download alow-resolution PDF or high-resolution PDF

Page 1 of 6. View high-resolution image

English (ATL)

Private. Putoko - Poverty Bay
26th. July 1866.

Donald McLean Esq.
Dear Sir,

I have at last been enabled to transmit to you, the long looked for Native Petition - it reached me from the Coast, on 16th. inst., so that you will observe it has not been delayed here.

You will notice they have taken "Taumata o Apanui" as the extreme nothernmost limit of the district proposed to be annexed, altho' they were most distinctly

Page 2 of 6. View high-resolution image

English (ATL)

given to understand that "Whangaparoa" was to be that point.

There are in all 1429 names attached to the petition.

On the coast, the matter was managed by Ropata Waha Waha here, it was in the hands of Wi Pere, and I must say both performed their parts well.

The Auckland Government have still got their agent, Mr. Henry Rice, stationed here.

The Messenger who went from here, bearing letters to "Anaru Matete's" people at Ruatahuna has not yet returned, but is daily looked for.

Old "Raharuhi" has

Page 3 of 6. View high-resolution image

English (ATL)

agreed to hand over to me, a private communication, which he expects to have from Anaru Matete immediately that he receives it. Raharuhi tells me he he is quite certain the united Hau haus will make a descent on this district, so soon as the Summer sets in; but says they are sure to send him Private information before they come, and that the messenger will arrive here at night - at any rate, he agrees to communicate to me all information that may reach him - no doubt his motive is a selfish one, still it may be well to take advantage of it, and with this view, I have advised him strongly to the course proposed, as the only likely means of retrieving his lost position.

Some of the "friendlies"

Page 4 of 6. View high-resolution image

English (ATL)

are, I think, not to be depended on, for instance such men as Wi Rangi whai tici and Te Matenga, Tamihana I believe to be loyal and I have watched him narrowly.

Leasing Hau hau lands still goes on, in spite of the deed of cession. Mr. Westrupp, late Captain of Forest Rangers, has got a lease of all that fine run, extending from "Arai" and "Rakau Kaka" right dom to the hills above Whero Whero - much of this run is fine, flat, arable land - and at least one half of it is owned by hau-haus, such as "Ani Waka" (daughter of the late "Waka Pera

Page 5 of 6. View high-resolution image

English (ATL)

Huka") Waka Parahnka and many others.

I believe Mr. Westrupp has paid the natives £50 advance on the first year's rent.

The Natives here are in a state of absolute want, especially the quondam hau haus - one or two of those have actually died of starvation. They have nothing to exist on save the roots and the tops of the wild turnip - there is also a great scarcity of seed potatoes among them for next crop.

I am, Dear Sir,


Yours Most respectfully,
J. Wyllie.

English (ATL)

Private. Putoko - Poverty Bay
26th. July 1866.

Donald McLean Esq.
Dear Sir,

I have at last been enabled to transmit to you, the long looked for Native Petition - it reached me from the Coast, on 16th. inst., so that you will observe it has not been delayed here.

You will notice they have taken "Taumata o Apanui" as the extreme nothernmost limit of the district proposed to be annexed, altho' they were most distinctly given to understand that "Whangaparoa" was to be that point.

There are in all 1429 names attached to the petition.

On the coast, the matter was managed by Ropata Waha Waha here, it was in the hands of Wi Pere, and I must say both performed their parts well.

The Auckland Government have still got their agent, Mr. Henry Rice, stationed here.

The Messenger who went from here, bearing letters to "Anaru Matete's" people at Ruatahuna has not yet returned, but is daily looked for.

Old "Raharuhi" has agreed to hand over to me, a private communication, which he expects to have from Anaru Matete immediately that he receives it. Raharuhi tells me he he is quite certain the united Hau haus will make a descent on this district, so soon as the Summer sets in; but says they are sure to send him Private information before they come, and that the messenger will arrive here at night - at any rate, he agrees to communicate to me all information that may reach him - no doubt his motive is a selfish one, still it may be well to take advantage of it, and with this view, I have advised him strongly to the course proposed, as the only likely means of retrieving his lost position.

Some of the "friendlies" are, I think, not to be depended on, for instance such men as Wi Rangi whai tici and Te Matenga, Tamihana I believe to be loyal and I have watched him narrowly.

Leasing Hau hau lands still goes on, in spite of the deed of cession. Mr. Westrupp, late Captain of Forest Rangers, has got a lease of all that fine run, extending from "Arai" and "Rakau Kaka" right dom to the hills above Whero Whero - much of this run is fine, flat, arable land - and at least one half of it is owned by hau-haus, such as "Ani Waka" (daughter of the late "Waka Pera Huka") Waka Parahnka and many others.

I believe Mr. Westrupp has paid the natives £50 advance on the first year's rent.

The Natives here are in a state of absolute want, especially the quondam hau haus - one or two of those have actually died of starvation. They have nothing to exist on save the roots and the tops of the wild turnip - there is also a great scarcity of seed potatoes among them for next crop.

I am, Dear Sir,


Yours Most respectfully,
J. Wyllie.

Part of:
Inward letters - J Wyllie, Reference Number MS-Papers-0032-0660 (8 digitised items)
Series 1 Inward letters (English), Reference Number Series 1 Inward letters (English) (14501 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1009710). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments