Object #1009211 from MS-Papers-0032-0473

4 pages written 17 Mar 1845 by Benjamin Newell in Auckland Region to Sir Donald McLean

From: Inward letters - Benjamin Newell, Reference Number MS-Papers-0032-0473 (11 digitised items). 11 letters written from Auckland, 1844-1849. Includes letter from McLean to Newell.

A transcription/translation of this document (by ATL) appears below.

Download alow-resolution PDF or high-resolution PDF

English (ATL)

Copy (copied as it is spelt)
March 17th. 1845

Dear Sir,

I am sorry to inform you the news we have got hear. The native have tuck the Bay of Islands. The twon is borned down to the groun. There is not many kiled of the whigts 12 only and sum wonded. Among the rest the capton of the man a war received 3 balls. He is alive yet. The kiled from 80 to 100 and 20th. The natives has made great plunder. The give regular warning the day the wood com the mishenery deceived the whit pipel the tolod them that the wood never does and the give warning that the wold com to Auckland immeditely.

The pipel have left bay and came to Auckland. There is all force sent of for more trups and is lickely to be a bad job the do expect the wyeeata in to assist and I think wee must bee all soldiers to a man.

This is all the news I can give you as yet.

Dear Sir,

I am sorry to let you know how your friend Mr. McLoud sarved me I may say I never got anything out of him, and I sory to say I must apply to you for part of my wages. You know well how I did served yous both in everything I dun, and I will expect you to pay me the heaf of my wages witch is 30 £ believe you bouth and I now have got your noat of han on the acount betwen you and old Mr. Mc Cloud witch is 8£ 8s and 6. I will expect you to pay me as soon as you can or send me the news when you can for I woll and still woll give every man for ply of he dos entend to pay me, and I hop you dont mene to say no. I will expect you to rit to me as soon as you can to let me know when.

Dear frend I do wh to get owt of this as soon as I can I hop you ont mak mutch dely to rite to me for Daniel I am hard op for money I coud get money on this order from Alawer onely I woll never do so to I woll let you know, and it now dos depend on your self of what is to be dun. Send me a line and let me know when you can pay me the rest, and I ont trust you as Sor you can.

Your frend townson went to hober Town and frasor and Mr. Steel. The gordons is well and Mr. Castell he has got a partener Mr. Savah.

I am well only poor

hopin that these few lins will find you well No more at presen but yours

Benjamin Newell
To Mr. D. McLean

(N. B. The letter is beautifully written, although the spelling is so often incorrect.)

Part of:
Inward letters - Benjamin Newell, Reference Number MS-Papers-0032-0473 (11 digitised items)
Series 1 Inward letters (English), Reference Number Series 1 Inward letters (English) (14501 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1009211). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments