Object #1008339 from MS-Papers-0032-0818

3 pages written 14 Mar 1876 by Archibald John McLean in Glenorchy to Sir Donald McLean

From: Inward family correspondence - Archibald John McLean (brother), Reference Number MS-Papers-0032-0818 (112 digitised items). Letters written from Maraekakaho, Warleigh, Doonside and Glenorchy about station matters and family news.Letter dated 24 Oct 1874 recounts the McLean family's lineage and gives dates of birth for family members

A transcription/translation of this document (by MD) appears below.

Download alow-resolution PDF or high-resolution PDF

Page 1 of 3. View high-resolution image

English (MD)

14 March 1876

Glenorchy

My dear Donald

I hope you have been quite well since you left here and that you have not had much worry altho I see by the papers that the natives to the north are not very quite just now.

I have had two very strange dreams a few nights ago about you and the natives. I saw you among the King natives dressed very fine and looking very noble and I could see happy but very black on one side your face but when you turned it towards me I thought it almost shined and then you vanished out of sight for a time and came back

Page 2 of 3. View high-resolution image

English (MD)

again with what I thought a roll of perchment in your hand and was going to show it me but some one came forward at the time in a great state of excitement. I think a white man, an officer, and got the roll of perchment from you but returned it again but you then did not appear pleased. Depend upon it there is something very good in this dream or otherwise some trouble. The getting the roll back looks good. I always find when I dream of you well dressed and looking cheerful it has hitherto turned out good for you but what it is onley a dream.

Condie was here on Sunday and said he would be ready to go away on the Friday. I certainly will miss him being so long acquainted with each other but I have no doubt but Archy will do his utmost to forward the interest of the place, but I hope we will have more of yourself when the new house is finished. I know very well whatever ministry New Zealand may have they cannot well do without you but I think on the whole it is almost time for you to have others try their hand. You have made your mark and it is hard to be always in harness, altho I am convinced you could not do well without it

Page 3 of 3. View high-resolution image

English (MD)

or traveling on behalf of the coloney in some way for its benefit, a trip through the States and home to see the many wonders there and at home things you cannot form any idea of.

The new house is getting on well and I will be glad when Annabella will come so as to see her. The house will be very well finished indeed, the work is first rate. We are having very hot and close weather for this month making up for the rain and bad weather when you were here. I would like to here if anything comes out of my dream. Pray let me know. I will write before long again.


Your ever attached brother
Archibald John McLean

English (MD)

14 March 1876

Glenorchy

My dear Donald

I hope you have been quite well since you left here and that you have not had much worry altho I see by the papers that the natives to the north are not very quite just now.

I have had two very strange dreams a few nights ago about you and the natives. I saw you among the King natives dressed very fine and looking very noble and I could see happy but very black on one side your face but when you turned it towards me I thought it almost shined and then you vanished out of sight for a time and came back again with what I thought a roll of perchment in your hand and was going to show it me but some one came forward at the time in a great state of excitement. I think a white man, an officer, and got the roll of perchment from you but returned it again but you then did not appear pleased. Depend upon it there is something very good in this dream or otherwise some trouble. The getting the roll back looks good. I always find when I dream of you well dressed and looking cheerful it has hitherto turned out good for you but what it is onley a dream.

Condie was here on Sunday and said he would be ready to go away on the Friday. I certainly will miss him being so long acquainted with each other but I have no doubt but Archy will do his utmost to forward the interest of the place, but I hope we will have more of yourself when the new house is finished. I know very well whatever ministry New Zealand may have they cannot well do without you but I think on the whole it is almost time for you to have others try their hand. You have made your mark and it is hard to be always in harness, altho I am convinced you could not do well without it or traveling on behalf of the coloney in some way for its benefit, a trip through the States and home to see the many wonders there and at home things you cannot form any idea of.

The new house is getting on well and I will be glad when Annabella will come so as to see her. The house will be very well finished indeed, the work is first rate. We are having very hot and close weather for this month making up for the rain and bad weather when you were here. I would like to here if anything comes out of my dream. Pray let me know. I will write before long again.


Your ever attached brother
Archibald John McLean

Part of:
Inward family correspondence - Archibald John McLean (brother), Reference Number MS-Papers-0032-0818 (112 digitised items)
Series 9 Inwards family letters, Reference Number Series 9 Inwards family letters (1204 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1008339). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments