Object #1007885 from MS-Papers-0032-0817

2 pages written 11 Jan 1852 by Archibald John McLean in Liverpool to Sir Donald McLean in Auckland Region and New Zealand

From: Inward family correspondence - Archibald John McLean (brother), Reference Number MS-Papers-0032-0817 (65 digitised items). Letters written on board ship or from various ports, 1847-1858 prior to his arrival in New Zealand in mid-1858. From then on the letters are almost all written from Maraekakaho about station matters.

A transcription/translation of this document (by MD) appears below.

Download alow-resolution PDF or high-resolution PDF

Page 1 of 2. View high-resolution image

English (MD)

11 January 1858

Liverpool

My dear brother

I wrote you about a month since of my intention of going to New Zealand. I cannot go there direct at present as I am getting a passage out to Melbourne per ship 'Senator' as purser for my passage. I am going to leave my dear wife behind till I can see what I can do out among you but as Catherine our sister had a letter from John lately saying he would come home for his sisters I have made up my mind to take dear little Annabella out with me and shurely you and Alexander will be only too glade to have her to keep house for you for she is a sweet young girl and will be a comfort for all of us to have her among ourselves. We will sail from here on the 21 next and I hope you will receive this in time to have a letter before us in Melbourne with some money or the loan of £50 fifty pounds till I will be able to pay you to assist us on our arrival. If you cannot send it I am certain Alexander will assist for if I was to know his address I would write him. My intention is after I get situated to send for my dear wife and your sister Catherine in the course of a year if God spares me. Shurely I will get some employment on a ship out of the colonies better than toiling among strangers in this miserable country to me

Page 2 of 2. View high-resolution image

English (MD)

as I never had any luck in it. It is a sore trial for me to leave my dear wife behind me but I trust in God I will soon be able to manage to make a better home for her in the colonies than I ever could do here. Now my dear brother I am laying out all I have got to take myself and sister out. So as I am coming that near you I hope you will not only be glade to assist us but feell thankful to the Almighty you have got it in your power. From what I have heard that Alexander is very generous to others so between you I hope you will now try and procure for your old ocean bird a resting place near you for I will take any situation rather than follow the sea much longer. Perhaps I may get in some of the steamers on your coast if so I may continue for a while till I make a few hundreds to purchase lands. You will address me to John's care Melbourne or Messrs MacMeekin Blackwood & Co, Melbourne. I hope you will receive this in time to have an answer before us. Trusting this will find you and dear child quite well. With best compliments to Alexander & McInish. Mrs McLean joins me in best wishes for you all.


I remain dear brother your attached brother
Archibald John McLean
Donald McLean Esquire
Chief Land Commissioner
Auckland, New Zealand

English (MD)

11 January 1858

Liverpool

My dear brother

I wrote you about a month since of my intention of going to New Zealand. I cannot go there direct at present as I am getting a passage out to Melbourne per ship 'Senator' as purser for my passage. I am going to leave my dear wife behind till I can see what I can do out among you but as Catherine our sister had a letter from John lately saying he would come home for his sisters I have made up my mind to take dear little Annabella out with me and shurely you and Alexander will be only too glade to have her to keep house for you for she is a sweet young girl and will be a comfort for all of us to have her among ourselves. We will sail from here on the 21 next and I hope you will receive this in time to have a letter before us in Melbourne with some money or the loan of £50 fifty pounds till I will be able to pay you to assist us on our arrival. If you cannot send it I am certain Alexander will assist for if I was to know his address I would write him. My intention is after I get situated to send for my dear wife and your sister Catherine in the course of a year if God spares me. Shurely I will get some employment on a ship out of the colonies better than toiling among strangers in this miserable country to me as I never had any luck in it. It is a sore trial for me to leave my dear wife behind me but I trust in God I will soon be able to manage to make a better home for her in the colonies than I ever could do here. Now my dear brother I am laying out all I have got to take myself and sister out. So as I am coming that near you I hope you will not only be glade to assist us but feell thankful to the Almighty you have got it in your power. From what I have heard that Alexander is very generous to others so between you I hope you will now try and procure for your old ocean bird a resting place near you for I will take any situation rather than follow the sea much longer. Perhaps I may get in some of the steamers on your coast if so I may continue for a while till I make a few hundreds to purchase lands. You will address me to John's care Melbourne or Messrs MacMeekin Blackwood & Co, Melbourne. I hope you will receive this in time to have an answer before us. Trusting this will find you and dear child quite well. With best compliments to Alexander & McInish. Mrs McLean joins me in best wishes for you all.


I remain dear brother your attached brother
Archibald John McLean
Donald McLean Esquire
Chief Land Commissioner
Auckland, New Zealand

Part of:
Inward family correspondence - Archibald John McLean (brother), Reference Number MS-Papers-0032-0817 (65 digitised items)
Series 9 Inwards family letters, Reference Number Series 9 Inwards family letters (1204 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1007885). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments