Object #1005621 from MS-Papers-0032-0019

6 pages

From: Superintendent, Hawkes Bay and Government Agent, East Coast - Papers, Reference Number MS-Papers-0032-0019 (56 digitised items). No Item Description

A transcription/translation of this document (by ATL) appears below.

Download alow-resolution PDF or high-resolution PDF

English (ATL)

Sept. 14th, 1865.


I have the honor to acknowledge the receipt of your communication of the 10th inst. acquainting me with the decision of the Govt. as regards the quarrel between the Hawkes Bay Chiefs. The real question at issue arises as you assume out of disputed proprietorship to land.

The course proposed by the Govt. in reference to the Hauhaus is so clear and intelligible that I shall have no difficulty in explaining it to the Natives.

I have already intimated to Karaitiana my entire disapproval of his attempts to precipitate hostilities in this district, and I shall now be in a position to inform him that the Govt. has fully corroborated the views expressed by me which were that the Hauhaus should not be interfered with unless they committed some overt act, and that the Govt. would not sanction any hostilities arising out of disputed titles to land which could be easily settled by arbitration.

I have only to add that I shall take an early opportunity of conveying the substance of your own and Mr. Welds views to the Natives.

Since writing the above I have seen Karaitiana explained the views of the Govt. as requested by you and handed him your letter of the 10th inst. I have an assurance from him that he will not for the present interfere with the Hauhaus. He is however decidedly averse to submit disputed titles to land claimed by him to any tribunal or arbitration whether composed of European or Native arbitrators, and says the law may be very good as applicable to others but not so if it interferes with lands claimed by him.

Native Minister.

Part of:
Superintendent, Hawkes Bay and Government Agent, East Coast - Papers, Reference Number MS-Papers-0032-0019 (56 digitised items)
Series 7 Official papers, Reference Number Series 7 Official papers (3737 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1005621). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments