Object #1005449 from MS-Papers-0032-0003A

2 pages written 10 Jul 1850 by Robert Park and Sir Donald McLean in Wanganui

From: Native Land Purchase Commissioner - Papers, Reference Number MS-Papers-0032-0003A (55 digitised items). No Item Description

A transcription/translation of this document (by ATL) appears below.

Download alow-resolution PDF or high-resolution PDF

Page 1 of 2. View high-resolution image

English (ATL)

B. No. 1 . Wanganui
July 10th. 1850.



We, the undersigned Chiefs of the Ngatiapa tribe do hereby acknowledge that we have this day received on behalf of ourselves and tribe from Mr. McLean, the sum of Five Hundred Pounds, (£500) being the amount of the second instalment due to us on the 15th. day

Page 2 of 2. View high-resolution image

English (ATL)

of May last, as per Deed of Sale of the Rangitikei and Wangaehu districts.

In witness whereof we herewith attach our names and marks.

(Signed)
Te Reihana.
(Signed)
Hakaraia.
(Signed)
Ropata.
(Signed)
Rawera.
(Signed)
Kakaia.
(Signed)
Ko Rihimona.
(Signed)
Tuawea.
(Signed)
Ko Mohi.
(Signed)
Hunia te Hakeke.
(Signed)
(x his mark.)
(Signed)
Aperahama Tipae (x his mark.)
(Signed)
Hapurona.
(Signed)
Tohikura.
(continued next page.) Witnesses to Signatures:- (Signed)
Robert Park
Principal Surveyor, N.Z. Company. (Signed)
C.E.L. Pelichet Surveyor.
(Signed)
S. Deighton Interpreter.
(Signed)
Geo. Rees. J.P.
Translated and explainef to the above-named Chiefs. (Signed)
Donald McLean
Land Commissioner.

English (ATL)

B. No. 1 . Wanganui
July 10th. 1850.



We, the undersigned Chiefs of the Ngatiapa tribe do hereby acknowledge that we have this day received on behalf of ourselves and tribe from Mr. McLean, the sum of Five Hundred Pounds, (£500) being the amount of the second instalment due to us on the 15th. day of May last, as per Deed of Sale of the Rangitikei and Wangaehu districts.

In witness whereof we herewith attach our names and marks.

(Signed)
Te Reihana.
(Signed)
Hakaraia.
(Signed)
Ropata.
(Signed)
Rawera.
(Signed)
Kakaia.
(Signed)
Ko Rihimona.
(Signed)
Tuawea.
(Signed)
Ko Mohi.
(Signed)
Hunia te Hakeke.
(Signed)
(x his mark.)
(Signed)
Aperahama Tipae (x his mark.)
(Signed)
Hapurona.
(Signed)
Tohikura.
(continued next page.) Witnesses to Signatures:- (Signed)
Robert Park
Principal Surveyor, N.Z. Company. (Signed)
C.E.L. Pelichet Surveyor.
(Signed)
S. Deighton Interpreter.
(Signed)
Geo. Rees. J.P.
Translated and explainef to the above-named Chiefs. (Signed)
Donald McLean
Land Commissioner.

Part of:
Native Land Purchase Commissioner - Papers, Reference Number MS-Papers-0032-0003A (55 digitised items)
Series 7 Official papers, Reference Number Series 7 Official papers (3737 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1005449). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments