Object #1005171 from MS-Papers-0032-0313

4 pages written 15 Dec 1854 by Rev Thomas Skinner to Henry Halse

From: Inward letters - Henry Halse, Reference Number MS-Papers-0032-0313 (26 digitised items). 26 letters written from New Plymouth. Includes copies of two letters in Maori, 1855

A transcription/translation of this document (by ATL) appears below.

Download alow-resolution PDF or high-resolution PDF

Page 1 of 4. View high-resolution image

English (ATL)

Copy Grey Institution
Decr. 15, 1854


Dear Sir,

I went to the Mamaku yesterday afternoon and saw Ihaia who has fortified his 'pa' with a double fence, trench and embankment, and intends taking in a stock of flour etc. to enable him to stand a siege.

He refuses to give any clue to evidence by giving up the correspondence which passed between te 'Rimene' and 'Hariata'. He says "I told you before I would not be questioned at all in the matter nor will I now" - I do not care to adjust the matter with the Ngatiruanui's - they have "launched Aotea" let it come to its destination. The pit is opened I do not wish to close it.

When I asked him who fired the fatal shot, He said (as at first) that he

Page 2 of 4. View high-resolution image

English (ATL)

did it - but upon close interrogation he admitted that he compelled Hori to do it or take the alternative of being himself shot. His motive for compelling 'Hori' to shoot the man, was, that he might himself be in readiness to repel any attack from the friends of the deceased.

Besides the pa called Kareponia they have erected other two fortifications, one to the west across the swamp, and the other a short distance up and on the North or East side of the river. Ihaia sayshe will not go out of the Pa to fight but simply stand on the defensive. He also states that he will not admit any of the Ngatiruanui chiefs to call him to account or in any manner or form to question either himself or the woman in the matter.

Page 3 of 4. View high-resolution image

English (ATL)


At Huirangi I saw the messenger from the Ngatiruanui's, who was sent on from the main party to apprise of their coming. They will be at Huirangi either this evening or on Saturday morning and I have arranged to spend the Sabbath with them at that place. Their intentions are professedly peaceable, they say they have only come to talk. They have sent a message to Katatore to the effect that he is not to come to see them as they do not wish to mix up the two affairs together. The reports as to what Ihaia said on the occasion of the man being shot and on the evidence of the man's guilt are very conflicting and unsatisfactory. I could wish Ihaia's case was clearer and fear that He and his party have more inclination for war than for peace.

I remain, etc. (Signed)
Thos.Skinner
Mr. H. Halse

English (ATL)

Copy Grey Institution
Decr. 15, 1854


Dear Sir,

I went to the Mamaku yesterday afternoon and saw Ihaia who has fortified his 'pa' with a double fence, trench and embankment, and intends taking in a stock of flour etc. to enable him to stand a siege.

He refuses to give any clue to evidence by giving up the correspondence which passed between te 'Rimene' and 'Hariata'. He says "I told you before I would not be questioned at all in the matter nor will I now" - I do not care to adjust the matter with the Ngatiruanui's - they have "launched Aotea" let it come to its destination. The pit is opened I do not wish to close it.

When I asked him who fired the fatal shot, He said (as at first) that he did it - but upon close interrogation he admitted that he compelled Hori to do it or take the alternative of being himself shot. His motive for compelling 'Hori' to shoot the man, was, that he might himself be in readiness to repel any attack from the friends of the deceased.

Besides the pa called Kareponia they have erected other two fortifications, one to the west across the swamp, and the other a short distance up and on the North or East side of the river. Ihaia sayshe will not go out of the Pa to fight but simply stand on the defensive. He also states that he will not admit any of the Ngatiruanui chiefs to call him to account or in any manner or form to question either himself or the woman in the matter.

At Huirangi I saw the messenger from the Ngatiruanui's, who was sent on from the main party to apprise of their coming. They will be at Huirangi either this evening or on Saturday morning and I have arranged to spend the Sabbath with them at that place. Their intentions are professedly peaceable, they say they have only come to talk. They have sent a message to Katatore to the effect that he is not to come to see them as they do not wish to mix up the two affairs together. The reports as to what Ihaia said on the occasion of the man being shot and on the evidence of the man's guilt are very conflicting and unsatisfactory. I could wish Ihaia's case was clearer and fear that He and his party have more inclination for war than for peace.

I remain, etc. (Signed)
Thos.Skinner
Mr. H. Halse

Part of:
Inward letters - Henry Halse, Reference Number MS-Papers-0032-0313 (26 digitised items)
Series 1 Inward letters (English), Reference Number Series 1 Inward letters (English) (14501 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1005171). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments