Object #1004504 from MS-Papers-0032-0183

4 pages written by Sir Thomas Robert Gore Browne to Sir Donald McLean

From: Inward letters - Sir Thomas Gore Browne (Governor), Reference Number MS-Papers-0032-0183 (75 digitised items). 70 letters, 1855-1860

A transcription/translation of this document (by ATL) appears below.

Download alow-resolution PDF or high-resolution PDF

Page 1 of 4. View high-resolution image

English (ATL)

Private.
My dear McLean,

Before I touch on other matters I should tell you that I forgot to say in Message No. 2 that the Govr. would gladly keep a register for native lands if the Maoris chose to divide them. They ought also to know that the Survey must be paid for as I have no funds out of which to pay it. They could do this by giving land to the Surveyor or we would take land and pay him.

Richmond goes down to you and takes this with him. He will discuss the war question with you at length but when you come to speak of the terms on which I would make peace I think it desireable

Page 2 of 4. View high-resolution image

English (ATL)

to lay a stress upon what we will not do rather than to say positively what we will do. I think the chiefs should be reminded that we went to Taranaki when the natives were very few in number and that they returned to take advantage of the Queen's protection, that the two populations are consequently so mixed that we can have but one law, viz. the Queen's law. That W. King must submit to that law, lay down his arms and destroy fighting Pahs. - that a Committee of chiefs should define the lands belonging to the different chiefs and that they should each hold or sell as they please. Say nothing of King going beyond the Waitera but say that we will not have a place made on terms likely to be broken. That we must have a permanent

Page 3 of 4. View high-resolution image

English (ATL)

and consequently a just peace.

With regards to the others on the South of N.P. we must have the murderers and compensation and that English law must be extended from the South of Tatoraimaka to the Waitera. Compensationfor sheep driven off and houses burnt may be indefinite because we have also destroyed their pahs but it will leave a door open by which they may offer the lands which are so necessary to consolidate the settlement.

Richmond is very ready to meet our views about the payment of important chiefs and by putting the hospitals which cost £2000 off the native civil list and adding the present cost of assessors and pensions we shall have £3400 available, another hundred might be taken out of ''the presents for natives'' so that you might have £3,500 in all. More we shall never get.

Page 4 of 4. View high-resolution image

English (ATL)

Richmond will tell you that the papers you want are at the printers but you and he together will be able to make up the English part of Teire's case easily enough. On the native party nobody can help you.


Adieu and believe me, Yours sincerely,
T.G.B.

I hear the Waikatos have all left this neighbourhood silently without apparent reason! Do you know anything of this? I think the Chiefs should request an annual or biennial conference just before the meeting ends.

English (ATL)

Private.
My dear McLean,

Before I touch on other matters I should tell you that I forgot to say in Message No. 2 that the Govr. would gladly keep a register for native lands if the Maoris chose to divide them. They ought also to know that the Survey must be paid for as I have no funds out of which to pay it. They could do this by giving land to the Surveyor or we would take land and pay him.

Richmond goes down to you and takes this with him. He will discuss the war question with you at length but when you come to speak of the terms on which I would make peace I think it desireable to lay a stress upon what we will not do rather than to say positively what we will do. I think the chiefs should be reminded that we went to Taranaki when the natives were very few in number and that they returned to take advantage of the Queen's protection, that the two populations are consequently so mixed that we can have but one law, viz. the Queen's law. That W. King must submit to that law, lay down his arms and destroy fighting Pahs. - that a Committee of chiefs should define the lands belonging to the different chiefs and that they should each hold or sell as they please. Say nothing of King going beyond the Waitera but say that we will not have a place made on terms likely to be broken. That we must have a permanent and consequently a just peace.

With regards to the others on the South of N.P. we must have the murderers and compensation and that English law must be extended from the South of Tatoraimaka to the Waitera. Compensationfor sheep driven off and houses burnt may be indefinite because we have also destroyed their pahs but it will leave a door open by which they may offer the lands which are so necessary to consolidate the settlement.

Richmond is very ready to meet our views about the payment of important chiefs and by putting the hospitals which cost £2000 off the native civil list and adding the present cost of assessors and pensions we shall have £3400 available, another hundred might be taken out of ''the presents for natives'' so that you might have £3,500 in all. More we shall never get. Richmond will tell you that the papers you want are at the printers but you and he together will be able to make up the English part of Teire's case easily enough. On the native party nobody can help you.


Adieu and believe me, Yours sincerely,
T.G.B.

I hear the Waikatos have all left this neighbourhood silently without apparent reason! Do you know anything of this? I think the Chiefs should request an annual or biennial conference just before the meeting ends.

Part of:
Inward letters - Sir Thomas Gore Browne (Governor), Reference Number MS-Papers-0032-0183 (75 digitised items)
Series 1 Inward letters (English), Reference Number Series 1 Inward letters (English) (14501 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1004504). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments