Object #1004380 from MS-Papers-0032-0041

2 pages written 20 Jun 1874 by Henry Tacy Clarke

From: Native Minister - Memos from Governor relating to native affairs, Reference Number MS-Papers-0032-0041 (16 digitised items). No Item Description

A transcription/translation of this document (by ATL) appears below.

Download alow-resolution PDF or high-resolution PDF

Page 1 of 2. View high-resolution image

English (ATL)

Precis case.

Regina v. Te Wake.

Te Wake was tried for the wilful murder of Hau Nuku, on 30th, March 1868.

Tried and convicted, 9th. September 1868.

Sentence commuted, September 23rd. 1868, to penal servitude for life.

Te Wake made his escape from Auckland Gaol, and found his way back to his own people. He has never been recaptured. Since then, Native Chiefs of the contending tribes, very much desired that he should be pardoned; and the Hon. Native Minister, on a question from Mr. Sheehan, in the House of Representatives, that the Governor would be advised to pardon Te Wake, (vide Hansard Vol. XV, page 1541, 1873)

Case brought under notice of His Excellency, the Governor, in Council 11th. March 1874, and it was

Page 2 of 2. View high-resolution image

English (ATL)

decided that a pardon would be granted, on condition that he delivered himself up at the Gaol from which he escaped.

Mr. Von Sturmer, R.M. Hokianga, was written to on the 12th. March, to the following effect:-

"If you will accompany Te Wake to Auckland, then to surrender himself to the Governor of the Gaol at Mount Eden, and take the Oath of Allegiance, he will receive a free pardon. The above conditions are insisted on; things are done, and must be complied with."

Since then nothing further has been heard in this Office of the matter.

(Signed)
Hy. Ty. Clarke
20th. June 1874.

English (ATL)

Precis case.

Regina v. Te Wake.

Te Wake was tried for the wilful murder of Hau Nuku, on 30th, March 1868.

Tried and convicted, 9th. September 1868.

Sentence commuted, September 23rd. 1868, to penal servitude for life.

Te Wake made his escape from Auckland Gaol, and found his way back to his own people. He has never been recaptured. Since then, Native Chiefs of the contending tribes, very much desired that he should be pardoned; and the Hon. Native Minister, on a question from Mr. Sheehan, in the House of Representatives, that the Governor would be advised to pardon Te Wake, (vide Hansard Vol. XV, page 1541, 1873)

Case brought under notice of His Excellency, the Governor, in Council 11th. March 1874, and it was decided that a pardon would be granted, on condition that he delivered himself up at the Gaol from which he escaped.

Mr. Von Sturmer, R.M. Hokianga, was written to on the 12th. March, to the following effect:-

"If you will accompany Te Wake to Auckland, then to surrender himself to the Governor of the Gaol at Mount Eden, and take the Oath of Allegiance, he will receive a free pardon. The above conditions are insisted on; things are done, and must be complied with."

Since then nothing further has been heard in this Office of the matter.

(Signed)
Hy. Ty. Clarke
20th. June 1874.

Part of:
Native Minister - Memos from Governor relating to native affairs, Reference Number MS-Papers-0032-0041 (16 digitised items)
Series 7 Official papers, Reference Number Series 7 Official papers (3737 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1004380). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments